对国内外文法律图书的一点看法

dreamt76 · 发表于 2008-8-27 16:48:53

刚开始看是咬着头皮, 看半天看不进去. 过段时间, 接触多了,或者查找相关资源多了, 就比较容易理解了. 学习不都是这个过程么. 问题倒是, 国外的法律跟国内的重复的有多少? 翻译的时候如何处理中国法律没有的内容? 翻译者的自由度是多少? 倒想了解一下各位的意见.

xiaomingda · 发表于 2008-8-30 17:43:56

看过美国的核心期刊上的论文,一开始总觉得怎么就那几个永恒的主题天天写,比如死刑,比如堕胎,比如反垄断,反恐,不过实在没有能力每篇都去看,也就不知道是不是就那几个内容

翻译的角度上来说,美国的东西真的不好翻,语言风格就和中国完全两样,有这能力翻的人不会花那么大的劲去翻,所以挺郁闷的

其实俺觉得,现在中国到不急翻译英美的东西,把台湾的东西搞搞好就OK了,台湾的法学真的非常之发达了,相对于我们国家来说,台湾随便拉个学者出来都是德国,日本名牌大学的博士,(他们国家的博士还是比较难拿的),台湾的法学硕士论文质量绝对可以和我们这的博士比,有机会多弄的台湾的东西搞搞我觉得比看英语的很生硬的强很多

不过台湾的东西似乎比外国的还要难弄,哎,现在到是能够买,不过这价格太吓人了

dushu17 · 发表于 2008-9-12 20:36:19

基本不看翻译的书。。。

rech · 发表于 2008-10-24 22:26:55

我想看些专业的外文书,都得想方设法的从GOOGLE图书中一点点的挖空心思复制.

cuplav · 发表于 2008-10-24 22:51:08

hw8210兄的这篇帖子又被顶上来了，足见大家对这个话题很之兴趣，我再说几句
英文的书籍，对于法理、经济法、商法，国际法之类的法律助益盛大，但是，我总觉得，学法律的不会德语实在是一件苦恼的事情，数年来我都想去学一学德语，可太懒散了，斗争了这么多次，还是没有去学。
只好借道台湾的文献来了解中国了。

rech · 发表于 2008-10-27 11:38:17

的确,如果你会德语，看德国刑法、民法等法学著作，就会有对自已有很大的助益。

hw8210 · 发表于 2008-10-27 20:50:32

呵呵，我倒是想一直学法语。

可惜，自己不够勤奋。

0@_@0 · 发表于 2008-10-28 10:39:44

引用第27楼hw8210于2008-10-27 20:50发表的 :
呵呵，我倒是想一直学法语。

可惜，自己不够勤奋。

生活安逸没动力，反之，没有时间，哈

sdwzk · 发表于 2008-10-29 10:56:21

学法律不学点外语难免被讽刺为土鳖（徐国栋），但学好一门外语都实在是太难，我硬着头皮学了点德语，抱着字典看资料那叫一个个痛苦。其实据高人介绍（周有光），不能在要用的时候才学外语，比如上大学时就该用了，但我们还在忙着过级，可见，现在的教育体制使然。或许，我们都是这个时代的过渡者和牺牲品，土鳖活的逍遥，有心气的又苦在其中，这是应然的现状吗？好在看到个别的海归能出点成果，旁征博引，令人羡慕。但考虑到国内的资料条件，那些旁征博引又让人怀疑了。不管怎样，有能力和耐力学点，总没有坏处吧，要不能干什么呢？另外，一个体会时，也是引用冯军在译Jakobs书的后记里提到的，比较研究单纯看翻译资料是不行的，因为术语不统一，各种译法可能存在问题，有时我自己在翻译资料时也存在一词多译的现象，无可奈何。看那些号称比较研究的论文但资料全是中文的（或个别英文的），可要当心了。其实，这种文章我一般是不看的。呵呵。

putitree · 发表于 2008-11-1 02:10:49

好贴呢，再顶一下，收藏了

看了各位的勤勉，自己汗颜了

robin518 · 发表于 2008-11-1 10:49:19

不怎么看外文

justin_jiang · 发表于 2008-11-6 13:12:41

引用第22楼xiaomingda于2008-08-30 17:43发表的 :
看过美国的核心期刊上的论文,一开始总觉得怎么就那几个永恒的主题天天写,比如死刑,比如堕胎,比如反垄断,反恐,不过实在没有能力每篇都去看,也就不知道是不是就那几个内容

翻译的角度上来说,美国的东西真的不好翻,语言风格就和中国完全两样,有这能力翻的人不会花那么大的劲去翻,所以挺郁闷的

其实俺觉得,现在中国到不急翻译英美的东西,把台湾的东西搞搞好就OK了,台湾的法学真的非常之发达了,相对于我们国家来说,台湾随便拉个学者出来都是德国,日本名牌大学的博士,(他们国家的博士还是比较难拿的),台湾的法学硕士论文质量绝对可以和我们这的博士比,有机会多弄的台湾的东西搞搞我觉得比看英语的很生硬的强很多
.......

台湾法律确实很发达的，六法全书很经典

jtwss · 发表于 2009-3-2 01:11:20

同意楼主差不多就是这个现状

mataospeak · 发表于 2009-4-16 21:06:15

各位，有没有外文的经典的电子版，我这里下了英宪精义的英文版的，想找法哲学方面的书。先谢了

qq133616 · 发表于 2009-7-7 11:36:18

大家莫要内JIU，八国联军抢走的宝贝，几时见还？？

fufa3310 · 发表于 2009-7-9 19:22:40

引用第15楼cuplav于2008-06-15 11:03发表的 :
唉，国外动辄上千的书，让我几十块钱就搞定了，我拿到书的时候手心冒汗啊。
知法犯法啊，唉。

这么牛啊

引用第17楼zhiyong15于2008-06-17 12:49发表的 :
现在基本上不怎么看翻译的书，太烂太烂，有着功夫琢磨汉语什么意思，还不如去看看原文，原文都比汉语好懂点

有同感。有的译著比原著更不好理解。

天大地大 · 发表于 2009-7-16 09:16:58

现在是绝不看译著啦，只看得懂原著了

ttkd · 发表于 2009-11-23 23:17:13

自己没认真写过读书笔记，过来看看，取取经。

yishao123076 · 发表于 2010-2-17 20:20:51

这么多的滥品，坑苦的是求学于法律之人，阻挡的是中国法治的未来啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【民商法学】] 对国内外文法律图书的一点看法

浏览过的版块