译事艰难2

agent124

江枫先生对形似的追求，我是敬佩的，因为这意味着对自己提出了很高的要求。但具体实践，有的地方我也不能完全理解。比如雪莱《哀歌》一诗，头两句：
O World! O Life! O Time!
On whose last steps I climb，
江译：哦时间! 哦人生! 哦世界!
我正登临你最后的梯阶，
许渊冲先生的译文是：
啊! 世界! 人生! 光阴!
对我是山穷水尽，

其中第二句，明显江先生的译文更忠实（虽然“梯阶”明显是生造的，许渊冲先生说“梯阶听起来非常别扭，不如‘台阶’”，我觉得，“听起来非常别扭”，说得没错，但台阶也未必恰当。固然，诗歌里有时为了凑韵脚，会生造一些词，但似乎总应该尽量避免，而且即使是生造，也应尽量容易理解，读起来顺耳。）。但是第一句，我不懂诗，但是“哦时间! 哦人生! 哦世界!”我总读不惯，似乎还是“啊! 世界! 人生! 光阴!”更自然。

我自己的实践：
“George, you won,” said Guillam, as they walked slowly towards the car.
他俩慢慢地走向汽车。“乔治，你赢了。”纪尧姆说道。
说明：这句原来译成““乔治，你赢了。”纪尧姆说道。他俩慢慢地走向汽车。”后来觉得这样一来，给人的感觉好像是说完这话，两人走向汽车，和原文不符。但是，如果译成“当他们慢慢地走向汽车时，纪尧姆说道”，似乎又有点生硬，没必要这么强调两个动作同时发生。最后改成这样，隐隐有“同时”的意味，似乎效果好一点。

横槊赋诗

语言学中有个术语是determiner，一般翻译为限定词，但很容易引起误解。中国人自造的术语“性质形容词”和“属性词”很不好，完全看不出区别。

英语经常拿大词玩文字游戏，比如夏洛的网gullible和easy to fool，这个就没有翻好的。还有一次我遇到原文中若干的bird，我是没法直译了，所以我几乎改了全文，把口气调得像小孩子说话，然后用了“鸟儿”。