找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 65|回复: 2

[[原创地带]] 英译汉中的添字

[复制链接]
发表于 2023-9-19 08:18:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
下面这个译法,很好地说明有些情况下英语很简短,但汉译却要添很多字


原文:His words seemed to imply it.
译文: 从他的出言吐语里面听得出他有这层意思。
回复

使用道具 举报

发表于 2023-9-19 22:37:40 | 显示全部楼层
我都是直译:他的言语似乎隐含着这一点。

点评

没有我引用的译文地道,流畅  发表于 2023-9-19 22:41
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-6-17 21:48 , Processed in 0.759579 second(s), 9 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表