德国知名汉学家炮轰中国当代文学是垃圾

swell

德国知名汉学家炮轰中国当代文学是垃圾


德国汉学家顾彬

德国汉学家称中国当代文学是垃圾

日前，在国际汉学界有着一定知名度的德国汉学家顾彬，接受德国权威媒体“德国之声”访问时，突然以“中国当代文学是垃圾；中国作家相互看不起；中国作家胆子特别小……”等惊人之语，炮轰中国文学。

在接受访问时，顾彬的言辞很是激烈。对在国内红极一时的姜戎小说《狼图腾》，这位汉学家的评价是：“《狼图腾》对我们德国人来说是法西斯主义，这本书让中国丢脸。”而对上世纪末在国内红极一时的“美女作家”，顾彬认为那“不是文学，是垃圾”。

但顾彬似乎对中国的当代诗歌比较客气，他说：“中国诗歌方面还有一些不错的、了不起的作家，比方说欧阳江河、西川和翟永明等等，还有很多其它的。”而对其它文体的写作者，顾彬就没有这么客气了，他直言不讳地认为：“德国到处都有作家，他们代表德国，代表德国人说话，所以我们有一个德国的声音，但是中国的声音在哪里呢？没有，不存在。中国作家胆子特别小，基本上没有。鲁迅原来很有代表性。现在你给我看看有这么一个中国作家吗？没有。”

除此之外，对中国作家的外语能力，顾彬也没有放过发言的机会，“中国作家对外国文学的理解和了解是非常差的，差得很。以前不少作家认为，我们学外语会丰富我们自己的写作。但是，你问一个(现在的)中国作家为什么不学外语，他会说﹐外语只能够破坏我的母语”。（重庆晨报）讯 (记者 冯伟宁)

yu_xin51

唉~~~
事情闹大了，连鬼子都知道了。
    

swell

引用第1楼yu_xin51于2006-12-11 12:21发表的“”:
唉~~~
事情闹大了，连鬼子都知道了。
    

看看别人如何看待当代中国文学，别人如何批评咱们这些作家，国人可以从中得到一点启发

实话实说，大陆当代中国文学本来可以说就是垃圾，49以后的文学，没有几部是大家所称道的，作家们要么就是政客，要们就是流氓，而进入21世纪，流氓作家更是大行其道。作家、诗人几乎成了贬义词。

不过，文学的式微，是全球性的趋势，大家不妨以轻松的心情对待外人的炮轰   

liangyan707

这个问题现在是无法下结论的，但我相信片面的说是说非都不是正确的，现在有多少人创作出好作品还没有被人发现也是可能的，还要等几十年后再说．但有点我承认：吵得红红火火的那些都是垃圾．没有道德的红红火火的作家不少．

醉乡常客

swell妹妹现在是蜻蜓点水了啊？

要哥送你个水壶不？

hufucopy

本来这个问题似乎不值一提,因为已有定见了.

不过新闻,又激起我的一些想法.

主张外语是对母语的污染和破坏最激烈的莫过于诗人顾城.不过他也许没意识到他突然想到的一个精妙词汇"兰若"似乎也有梵文的痕迹在里边.

现在作家不肯学习,还说"学外语会破坏母语语感"我看是放P.

消失的古语言之一的吐火罗语言不论是A,B,都有梵语的痕迹在里边,那么一个小语种,都不能完全纯粹化遑论汉语这样的"通用语".

文学作品,无论用什么文字写就.本质上是意象的流动(意象之流可以纯粹的展现它的美丽,也可以有意识的承载一些东西),而国外文学中的精盐妙语层出不穷,仅仅看翻译那么无论如何是隔了一层的,所以许多人看外国书都挑拣翻译.如不懂得外文无论如何对于自己的成长来讲不能不说是遗憾.

以前看过一个电视访谈说是一个农民作家辛苦几十载,屡经数百次的投稿失败后终于出了一本书.我不客气的说,这种人对于文学怕是没什么贡献的.

中国文学需要的是具有世界眼光又扎根本土,东西学宏富的大作家.可惜自鲁迅以降,越来越显得希缺了.

呜呼!

swell

世间只有疯子才会认定外语对母语会造成污染！语言永远处在演变之中，一个民族或族群只要与外界有接触、交往，那么其语言必定会发生变化，民族间或族群间的交往活动必然会在双方的语言中留下印记。方言与国语的互动，情况也是如此。大家想想自己的母语（也就是方言）吧，10年前与现在一样吗？不一样的！汉语与外语，也是这样。只不过，在两种文化、语言的交往中，双方所受到对方的影响，程度是不一样。一般而言，一方在国际政治、经济、文化领域中处于强势地位，那么其文化、语言受到外来的影响就小些，而处于弱势的一方，则会大受影响，生活中处处都有对方的影子。好事乎？坏事乎？总体而言，好事多于坏事！因为弱势的一方通过与强势的一方交往，从中可以学到很多东西，甚至能够在短时间内赶上对方。当然，自己固有的某些传统文化因子，可能会有所改变、乃至丧失，但是这个与国人对待传统文化的态度有关，如果主流人物强烈认为自己的传统文化、语言应该放弃，那么这个民族就有可能彻底异化了，典型的如南北朝时的几个北方异族政权，与汉人接触后，由于高层的提倡，自己民族很快就汉化了，也就是破解了！！而主张输入外来文化的同时，要保护本国传统文化的，典型的如以色列和日本。这个大家都了解相当多了。

所以，只要一个国家还想存活在这个世界上，就必须和外界交往，而落后的一方更应如此。想通过保护母语的纯洁性，拒绝外来文化，拒绝外语，实在非常不智！俺不知道顾城有没有看过翻译文学？如果有的话，那他必然多多少少会受到外语的影响的。再说了，当其他人都在热衷于借鉴西方文学技巧时，当奇异文风、诗风成为一时的风尚时，你老顾还能洁身自好、不受一丝影响？不可能的，社会心理学早就发现，风尚一旦兴起，就是圣人也会受到影响的！！^_^哈哈哈

话又说回来一点点，一点题外话，就我所知，外语学到较高程度时的，往往会产生文化/语言保守主义情愫，更为珍视母语的纯洁和创新。

xiaowolf

引用第4楼醉乡常客于2006-12-12 09:23发表的“”:
swell妹妹现在是蜻蜓点水了啊？

要哥送你个水壶不？

老兄还不知道吧？？？？swell似乎正在另外一个论坛上当官呢！！服了，好像还是位纳米高手～～～～～～～～，看看这个

http://www.nanost.net/bbs/thread-1418-1-1.html

醉乡常客

怪了，世界真是小小小！！！

以后纳米方面的学术会我好好打望一下