24-Hour Parkinson’s Drug Cuts Symptoms

htchb

24-Hour Parkinson’s Drug Cuts Symptoms
24小时帕金森药物解除症状

April 4, 2007 -- A new 24-hour form of the Parkinson’s drug Requip may provide longer-lasting relief from symptoms and reduce the need for other drugs to control the disease.
2007年4月4日 一种药效能持续24小时的帕金森新药Requip能提供长时间的症状缓解，并减少控制该疾病的其他药物的使用。

A new study shows the longer-acting version of Requip reduced by more than two hours the daily “off time” Parkinson’s patients experience as their drugs wear off and symptoms return.
一项新的研究表明，长效Requip能减少帕金森患者每日因药物作用消失而使得症状反复的“间隙期”至少在2小时以上。

In addition, people who took the 24-hour Requip were also able to reduce their daily dose of the widely used Parkinson’s drug levodopa, which is commonly used to treat the disease.
另外，服用24小时Requip的病人还能减少目前普遍使用的治疗帕金森病的左旋多巴的每日剂量。

“[Requip] 24-hour prolonged release, when taken with levodopa, is effective in reducing daily ‘off time’ for Parkinson’s patients who aren’t getting the best results from levodopa,” says researchers Rajesh Pahwa, MD, of the University of Kansas Medical Center in Kansas City, Kan., in a news release. “We also found the drug helped improve quality of life and motor function.”
Rajesh Pahwa，MD，是堪萨斯市堪萨斯医疗中心大学的研究员，他对记者说：“当24小时[Requip]和左旋多巴一起服用时能延长释放，有效减少那些经左旋多巴治疗后效果不佳的帕金森患者的每日“间隙期。我们还发现该药物有助于提高生活质量和增强运动功能”

Longer-Acting Parkinson’s Drug
长效帕金森药物

In the study, published in Neurology, researchers examined the effects of the new 24-hour formulation of Requip in 393 people with Parkinson’s disease who weren’t responding well to levodopa alone.
在神经学杂志发表的一项研究中，研究者们观察了393名对左旋多巴单独作用疗效不佳的帕金森患者对新药24小时Requip的反应。

Half of the patients took the prolonged-release Requip in addition to levodopa and the other half took levodopa and a placebo for 24 weeks. Any other Parkinson’s drugs that the patients were taking were not changed.
一半的患者服用缓释型Requip和左旋多巴，另一半服用左旋多巴和安慰剂，服用时间为24周。患者在服用的其他帕金森药物不予停服。

The results showed that the average daily ‘off time’ was reduced by an average of 2.1 hours among those taking 24-hour Requip compared with a reduction of only 0.3 hours among those taking the placebo. Patients taking Requip also reduced their daily dose of levodopa by an average of 278 milligrams.
结果显示，服用24小时Requip的病人能平均减少每日“间隙期”2.1小时以上，而服用安慰剂的只是减少了0.3小时。服用Requip的病人还能平均减少每日左旋多巴278毫克。
24小时Requip能有效改善帕金森患者的症状、生活质量、抑郁、情绪状态、精神症状和睡眠。

Those who took 24-hour Requip experienced significant improvements in Parkinson’s disease symptoms, quality of life, depression, emotional well-being, stigma, and sleep.
For example, researchers found the Parkinson’s disease symptoms of 42% of those taking Requip were \"much improved\" or \"very much improved\" compared with only 14% of the placebo group.
24小时Requip能有效改善帕金森患者的症状、生活质量、抑郁、情绪状态、精神症状和睡眠。比如，研究者们发现42%的Requip服用者帕金森病的症状得到“明显改善”或“非常明显的改善”，而相比之下，服用安慰剂的只有14%。

Side effects of Requip included involuntary movements, nausea, dizziness, drowsiness, hallucinations, and sudden drops in blood pressure with change in body position.
Requip的副作用包括非随意运动、恶心、头晕、嗜睡、幻觉和突然的体位性低血压。

The study was supported by GlaxoSmithKline and Skye Pharma, makers of prolonged-release Requip. GlaxoSmithKline is a WebMD sponsor.
该项研究受到了缓释型Requip的制造商GlaxoSmithKline和Skye Pharma的支持。GlaxoSmithKline是WebMD的赞助商。

24小时帕金森药物解除症状
2007年4月4日 一种药效能持续24小时的帕金森新药Requip或许能提供长效的症状缓解，并减少控制该疾病的其他药物的使用。
一项新的研究表明，长效Requip能减少帕金森患者每日因药物作用消失而使得症状反复的“间隙期”至少在2小时以上。
另外，服用24小时Requip的病人还能减少目前普遍使用的治疗帕金森病的左旋多巴的每日剂量。
Rajesh Pahwa，MD，是堪萨斯市堪萨斯医疗中心大学的研究员，他对记者说：“当24小时[Requip]和左旋多巴一起服用时能延长释放，有效减少那些经左旋多巴治疗后效果不佳的帕金森患者的每日“间隙期。我们还发现该药物有助于提高生活质量和增强运动功能”
长效帕金森药物
在神经学杂志发表的一项研究中，研究者们观察了393名对左旋多巴单独作用疗效不佳的帕金森患者对新药24小时Requip的反应。
一半的患者服用缓释型Requip和左旋多巴，另一半服用左旋多巴和安慰剂，服用时间为24周。患者在服用的其他帕金森药物不予停服。
结果显示，服用24小时Requip的病人能平均减少每日“间隙期”2.1小时以上，而服用安慰剂的只是减少了0.3小时。服用Requip的病人还能平均减少每日左旋多巴278毫克。
24小时Requip能有效改善帕金森患者的症状、生活质量、抑郁、情绪状态、精神症状和睡眠。
比如，研究者们发现42%的Requip服用者帕金森病的症状得到“明显改善”或“非常明显的改善”，而相比之下，服用安慰剂的只有14%。
Requip的副作用包括非随意运动、恶心、头晕、嗜睡、幻觉和突然的体位性低血压。
该项研究受到了缓释型Requip的制造商GlaxoSmithKline和Skye Pharma的支持。GlaxoSmithKline是WebMD的赞助商。