系列活动十一：原创诗歌一首活动结束--大家看看作者的翻译

白马西北驰 · 发表于 2007-6-16 00:48:36

这是“白马西北驰”原创的一首诗，就以这首诗为这次活动的主要内容，翻译理解作者写作时的心态。到时候请“白马西北驰”公布你写作时的心态和汉语翻译。

（1）首先要求参与者设定一个可能发生的背景，并概括主旨；
（2）根据自己设定的背景，用简洁生活的语言翻译，注意仔细揣摩作者当时写作的心态。
（3）每位参与者的翻译内容加密200威望，限定时间8天。
本次活动，对于能够较为准确地解读出作者写作时的心态，将给予2个威望的奖励，其他的将根据各自己的表现给予不同程度的奖励。

Railway Station Morning

As ice cream thrown into clear water,
Flocks of white clouds float in the azure air.

Cedars, arranged in a line, reach for each other
Vainly with their gradually whitening fingers.

The long blue roof of the platform stretches out,
Parallel with the green mountain, in haze, remote.

I ascend the long orange dragon, as an ancient warrior,
To drive a circling parade around my lover as the center.

背景：这是刚念研一的时候写的。那时候，我每次从家到学校都乘火车，因为新婚不久，基本每个星期都往返一次,而且基本都是早上去火车站。那时候，我对生活有一种特别清新的感受。诗中所写，都是眼前所见。月台、雪松、橙色的火车，在一些小城市的车站都能见到。最后一句可能要稍微运用一下想象力，但其实也简单，因为地球是圆的，我乘火车当然就是在绕圈子了，爱人在送我，如果她一直站那，就可以看着我在绕着她转了。这当然算是一种自我安慰。
这首诗的语气应该是略带忧郁而又有点俏皮，表达一种略带惆怅而又满怀希望的情绪，就像黎明醒来，梦已逝去，可是打开窗，看到瓦上长天。

翻译：火车站的早晨

朵朵白云漂浮在蓝色天空
像冰淇淋投进清澈的水中

一行雪松，徒劳地伸出手指
想要互相触摸，指尖渐渐苍白

月台的蓝屋顶悠悠伸展
呼应遥遥薄雾中一脉青山

我登上橙色巨龙，像个古代武夫
开始一次环游，爱人在圆心静候

yct01 · 发表于 2007-6-16 09:46:38