save resources
节省资源
advocate the management of resources
倡导资源管理
guide, advance and supervise the implementation of the plan
指导，促进和监督计划实施
hold consultation meetings
举办咨询会
put forward valuable suggestions
提出合理化建议
offer to carry out the programs
参与实施计划
perfect services
完善服务
play a major role in easing traffic
对缓解交通起重要作用
participate in the reconstruction of the city
参加城市重建
ensure the successful execution of projects
确保计划发成功实施
raise the environmental management level
提高环境管理水平
create a pleasant ecological environment
建立良好生态环境
provide habitats for a huge number of wild animals and plants
为大量野生动植物提供栖息地
supply water and food for human beings
为人类提供水和食物
pay greater attention to the conservation of forest
非常注意保护森林
urge governments of all countries to take action
极力主张各国政府采取行动
make an important step
迈出重要一步
reserve as natural farmland
保留为自然耕地
为当地人带来多种经济和社会效益
bring multiple economic and social benefits to the local people
促进城市可持续发展
promote the sustainable development of the city
完善城市基础设施建设
perfect the construction of urban infrastructure
达到大城市的水平
reach the level of big cities
符合举办奥运会的要求
meet the requirements of hosting the Olympic Games
优先发展公共运输
give priority to the development of public transportation
减少机动车辆
reduce the number of vehicles
实行严格的机动车辆排放标准
implement strict vehicle emission standards
实施严格的检查，维修制度
carry out a strict system of inspection and maintenance
减少浪费
reduce waste
加大污染治理力度
strengthen pollution control
覆盖树木和草地
cover with trees and grass
提高公务员的综合素质
improve the overall quality of civil servants
通过资格考试
pass qualification examinations
促进相互了解
enhance mutual understanding
相互促进
help each other forward
互派访问学者
exchange visiting scholars
交流经验
exchange experience
承担应有的义务
undertake the due obligations
发挥---积极性
bring one’s initiative into full play
重视实用性
place stress on practicality
提供受教育机会
offer a chance of education
有力的推动教育的发展
give a big push to the development of education
保护和改善生活和生态环境
protect and improve the living environment and the ecological environment
普及环保知识
popularize environmental protection knowledge
防治污染
prevent and control pollution
加强水土保持
reinforce the conservation of water and soil
享受国家一级保护
enjoy first-class protection of the State
保持生态平衡
keep ecological balance
加强城市绿化
strengthen the greening of the city
采用环保技术
adopt environmental protection technique
开展保护野生动物宣传教育
advocate to educate the public the protection of wild animals
赶超先进
surpass the advanced
增加农业投入
invest more in agriculture
扫除文盲
eliminate illiteracy
营造良好的文化环境
create a healthy cultural environment
促进文化市场健康发展
facilitate the sound development of the markets for cultural products
开展对外文化交流
conduct cultural exchange with other countries
博采各国文化之长
draw on strong point of the cultures of other countries
开展群性文化活动
carry out mass activities on culture
保护文化遗产
protect cultural heritage
继承历史文化优秀传统
carry on the fine cultural traditions handed from history
繁荣文学艺术
enable literature and art to flourish
尊重知识，尊重人才
respect knowledge and respect competent people
向世界展示中国的文化成就
introduce China’s cultural achievements to the world
加强文化基础设施建设
build more cultural establishments
提倡文明的生活方式
advocate civilized lifestyle
深化文化体制改革
deepen the reform of the system of managing cultural undertaking
推动人类文明进步
push forward human civilization
与各国人民交往
communicate with people of all countries
和---持相同观点
share views similar to
普及科普知识，传播科学思想，倡导科学精神
popularize scientific and technological knowledge, spread scientific thought and advocate the scientific spirit
从国外引进先进技术和管理经验
introduce from abroad the advanced technology and management expertise
优胜劣汰
select the superior and eliminate the inferior
保证下岗职工的基本生活
guarantee the basic needs of laid-off workers
深化改革
deepen the reform
让位于竞争需要
give way to the need for competition
吸引外商投资
attract foreign investment
抓住机遇
seize opportunities
适应---的发展
adapt oneself to the development of
和---进一步合作
further cooperation with
促进地区间的合作
promote regional cooperation
筹集足够的资金
raise enough funds
承担风险
bear risk
十分重视
attach importance to
制定---法律
make a law of
刺激国内需求
stimulate domestic demand
打破垄断
break the monopoly
加快竞争步伐
accelerate the competition
对---构成威胁
pose a threat to
给予财政资助
support financially
给---造成经济损失
cause a loss to
给---带来机遇和挑战
bring both opportunities and challenges to
加快经济发展和结构调整
speed up economic development and restructuring
开发中国市场
tap the Chinese market
阻碍---的发展
handicap the development
有望达到
be expected to reach
占领市场10%
occupy 10 percent of the market
缩小---间的距离
narrow the gap between
减轻---的负担
lighten the burden of
采取反垄断措施
take anti-monopoly measures to
加快努力
speed up efforts to
面对可能的压力和竞争
face possible pressure and competition
发挥自身优势
give full play to one’s advantages
扩大消费市场
expand consumption market
改善投资环境
improve the environment for investment
扩大贫富差距
widen the gap between the rich and the poor
为---提供巨大商机
present huge business opportunities
快速稳定增长
grow fast and steadily
遵循市场经济的规律
follow the law of market economy
根据市场作出调整
gear ourselves to the market orientation
和---有合作关系
have cooperative ties with
进行和谈
hold peace talks
在---中起重要作用
play a major role in
对---做出重大贡献
make important contributions to
解决新问题
resolve new problems
观察当今世界
observe the present-day world
增强凝聚力
enhance the rally power
保持生机和活力
maintain the vigor and vitality
把---看成社会公敌
look upon--- as a threat to society
把---捐给慈善机构
donate --- to charities
维护世界和平
maintain world peace
摆脱贫穷落后
get rid of poverty and backwardness
实现发展繁荣
bring about development and prosperity
对---具有深远影响
have a far-reaching impact of
面对---明显的缺陷
face up to the obvious defects of
进行战略性调整
make strategic readjustment
防止腐败
prevent corruption
提高公务员工资
raise the salaries of civil servants
计算出准确的工资水平
figure out an exact salary level
和平公处
coexist peacefully
对内开放和对外开放
open up both externally and internally
日益昌盛
become increasingly prosperous
快速发展
develop rapidly
隆重集会
gather ceremoniously
追求进步
pursue progress
展望光明前景
look to the bright future
回顾奋斗历程
review the course of struggle
展望伟大征程
look into the great journey
充满信心和力量
be filled with confidence and strength
战胜无数的困难
overcome numerous difficulties
赢得一个又一个胜利
win one victory after another
面貌焕然一心
put on an entirely new look
实现民族独立
realize national independence
开创---的事业
create the cause of
进入新时期
enter a new period
实行新政策
practice new policies
增强综合国力和国际竞争力
enhance comprehensive national strength and international competitiveness
进入世界先进行列
edge into the advanced ranks in the world
解决温饱问题
solve the problem of food and clothing
吸收各国文明的先进成果
absorb what is advanced in other civilizations
建立巩固的国防
build a strong national defense
发表于 2007-7-18 07:19:25