求教Possible和Probable的差异，及其中文表达

luhmann

Under such circumstances it is possible-indeed, in meaning-oriented systems highly probable-that any control must be exercised in anticipation of counter-control.

试译：

在上述情形下，任何控制都必须在反控制的预期下实施，这是可能的（实际上，在意义导向的系统中，这是高度可成的）。

是否妥当，就教方家。

galoiseva

possible
1:b : being what may be conceived, be done, or occur according to nature, custom, or manners ~the best possible care~ ~the worst possible circumstance~

probable
3 : likely to be or become true or real ~probable events~

这是我认为的两个比较合适的解释，这样看来probable是比较可能，而possible是可能，应该是程度不同

luhmann

引用第1楼galoiseva于2007-08-05 00:14发表的 :
……这样看来probable是比较可能，而possible是可能，应该是程度不同.......

多谢galoiseva赐教。程度不同也是一解。但在本文的语境下，highly probable “高度比较可能”，汉语的表达不怎么自然。

另，作者把世界划分为“不可能/可能"和“可能/现实"两种区分，即世界被分割成“不可能/可能/现实"，从不可能到可能的转换是possible，从可能到现实的转换是probable。希望找到一个和可能”相似“的汉语表达，来表达probable。

alpinist

possible有时还有“合理的”的意思。也就是一种可能性。

但probable却是“很可能、非常可能”。

由于不知上下文，试译如下：

在如下的情形下，这也是可能存在的：在目的导向的系统中，控制在非常可能存在的可以预期的反控制条件下被执行。

luhmann

引用第3楼alpinist于2007-08-05 12:49发表的 :
在如下的情形下，这也是可能存在的：在目的导向的系统中，控制在非常可能存在的可以预期的反控制条件下被执行。
.......

多谢赐教，但汉语表达不顺畅，“目的”应为“意义”，两者相差很大。

alpinist

“意义”是meaning的其中一个意思，你查查韦氏，第二个意思：aim。

“可成”的翻译是自创词汇吧，更让人糊涂。

翻译应该通俗易懂，而不是让人越看越不懂。一点浅见。

galoiseva

我比较同意alpinist说的Merriam-Webster's 11th中meaning的一个意思是：
2:something meant or intended : AIM ~a mischievous meaning was apparent~
我认为比较合适
“高度可成”这个词也觉得不大合适

luhmann

引用第5楼alpinist于2007-08-05 13:55发表的 :

“可成”的翻译是自创词汇吧，更让人糊涂。

翻译应该通俗易懂，而不是让人越看越不懂。一点浅见。

引用第6楼galoiseva于2007-08-05 20:33发表的 :
“高度可成”这个词也觉得不大合适

同意两位的观点，”可成“的译法，这正是我要讨教的地方。meaning的译法是专业词汇，和通用词典所采纳的普通含义可能有差别，两位的意见也不错，一家之言吧。