请教The Beatles的歌词

xyu201

i didn't mean to hurt you
mean怎么翻译较好呢?
出自The Beatles 的 John Lennon 的Jealous guy

romulus

我（的本意）不是要伤害你

mean 的释义：
to have in the mind as a purpose : INTEND

举例：
she means to win

用法：
1. sometimes used interjectionally with I, chiefly in informal speech for emphasis
如
he throws, I mean, hard

2. to introduce a phrase restating the point of a preceding phrase
如
we try to answer what we can, but I mean we're not God

PS：上面都是词典上的，以后要学会查词典哦

westlifelulu

我不是成心/有意要伤害你的

cw123en

我原本没打算伤害你，直译。
我不是故意伤你心的，意译。