再谈识正书简 马英九：误会很大

katong

　　（联合早报网讯）台湾联合新闻网报道，台湾总统马英九上午出席第六届全球华文网路教育研讨会开幕典礼，致词特别针对“识正书简”话题提出澄清。

　　马英九倡议“识正书简”引发轩然大波，他上午利用出席华文研讨会场合强调，正体汉字是中国社会自2000年前书同文后开始使用的文字，有许多简化字无法取代的优点，他有充分的理由，让实施50多年简化字的大陆认识正体字；他向大陆推广识正书简，却被这里人以为他要写简体字，是很大的误会。马英九说，“我对正体汉字是一往情深”。

　　澄清1：“我对正体字一往情深”

　　马英九上午出席第六届全球华文网路教育研讨会，为了澄清外界对识正书简的误会，总统致辞时就讲了15分钟，据了解，为让各界了解他对正体字的“深情”，马英九私下准备这篇演讲花了很多精神。

　　对外界认为他太“鸡婆”，马英九说，自己是中华民国总统、身兼中华民国全国文化总会会长，经常使用中文，三种身分都使他对保存跟发扬中华文化具有不可旁贷的责任，他不但要关心还要采取行动，且出发点不是政治考量而是文化关怀。马英九也透露自己甚至曾建议微软windows标示的繁体字应改成正体字，因为“一点都不烦，祖先用了几千年都不觉得烦”。

　　马英九说，他的文化政策白皮书中有个政见，就是两岸民间在双方当局鼓励下合编中华大辞典，将字词语汇比较陈列，下个月两岸会在长沙举办文化论坛，他认为将是很好的时机。

　　马英九引用大陆作家王干说法，“简化字是汉字的山寨版，非主流、简陋但是经济实用”。他说，过去大陆推动简化字是为了快速扫除文盲，但现在大陆识字率已达92%，简化字剩下书写迅速的功能，不过用电脑输入，正体和简体的速度是一样的。

　　澄清2：“台湾不需要做变动”

　　马英九说，全球使用简化字人口13亿，正体字不超过5000 万人，即使如此，大陆近年废止简化字的呼声此起彼落；马英九强调，“由正入简易、由简入正难”，台湾不需要做变动，但希望大陆方面有更多使用正体汉字的机会，做更多的接轨让他们理解中华文化的精髓。

　　他指出，六月初世界卫生组织与中共共同举行记者会，公布传统医学名词术语国际标准，中文翻译全部都是正体字，因为不这么便无法与传统医学接轨。深受中华文化影响的日本汉方医学、韩国韩医学、越南医学使用简化字各自不同，但医学名词一定要统一，因此，尽管中共进入联和国后指定简化字是中文的法定字，但专家建议中文翻译都用正体汉字，中共也接受，形成很大的例外。
http://www.zaobao.com/wencui/2009/06/taiwan090620e.shtml
繁体简体都是体，体体相连。