朝鲜称要无情报复挑衅者 美军或检查朝鲜船只

好翻译

中广网北京6月21日消息 据中国之声《新闻纵横》8时08分报道，朝鲜《劳动新闻》20日发表评论说，韩国“履行安理会制裁决议就意味着战争”。而一名联合国官员19日说，安理会朝鲜制裁委员会已收到一些团体或个人名单。
它们可能因朝鲜核问题受到制裁。

　　朝鲜声称要无情报复挑衅者

　　《劳动新闻》在评论中说，韩国当局把当前事态作为其实现“在自由民主体制下统一”的野心的机会，积极支持并参与安理会制裁决议的履行，这是“严重的反朝挑衅行动”，也是“将枪口对准同胞胸口”的行动。评论说，朝鲜外务省已经宣布了对应安理会决议的措施。“履行安理会制裁决议就意味着战争”。如果韩国当局试图以“履行安理会决议”为由侵犯朝鲜的自主权，朝鲜将“以无情的报复打击挑衅者”。

　　联合国拟扩大朝核制裁名单

　　联合国安理会朝鲜制裁委员会主席巴克·伊尔金19日在委员会一次闭门会议后说：“我们已收到一些名单，我想还会收到更多名单。”朝鲜上月25日宣布实施第二次核试验后，安理会本月12日通过第1874号决议谴责这次核试验，并规定一系列新制裁措施。安理会要求制裁委员会在决议出台之日起30天内提交报告，涉及新增违反制裁措施的实体和个人名单。巴尔金说，制裁委员会可能下周晚些时候再次开会。他没有公布名单细节情况，包括哪些国家提交了名单。

　　美舰或避开中国查朝鲜船只

　　针对美军正在中国近海从空中追踪涉嫌装载导弹与核相关物质的朝鲜船只“江南号”一事，美国媒体19日报道称，美军正考虑使用部署在日本横须贺基地的宙斯盾舰“约翰·S·麦凯恩”号对该船只实施货物检查。据称该舰已经驶往周边海域。报道说，目前美国还没有下达实施检查的命令，为了避开中国的参与，可能在“ 江南号”离开中国近海后决定检查。根据联合国安理会决议对货物检查的规定，若未得到朝鲜方面的同意，美军将不能在公海上实施检查。美军可能将在“江南号” 入港补充燃料前保持追踪，在入港后说服当地政府实施检查。

　　新闻背景

　　遭遇制裁 朝鲜恼怒

　　联合国安理会12日一致通过第1874号决议，对朝鲜5月25日进行核试验表示“最严厉的谴责”。决议要求朝鲜今后不再进行核试验或使用弹道导弹技术进行任何发射。决议还对限制朝鲜进出口武器、检查进出朝鲜的船只、在公海检查与朝鲜有关的船只及防止外部资金流入朝鲜并被用于研发导弹和核武器等做出了明确规定。

　　朝鲜外务省13日就此发表声明表示，坚决反对和谴责联合国安理会的这一决议，并宣布在“与美国开始全面对抗的情况下”，采取3 项措施以“捍卫民族尊严和国家自主权”。这3项措施包括：新近提取的钚将全部实现武器化；开始进行浓缩铀作业；朝鲜将把美国及其追随者的封锁视为战争行为，并采取坚决的军事对应措施。 (来源：新华网)
(责任编辑：王雪)

http://news.sohu.com/20090621/n264655589.shtml

不管怎样，朝鲜的民族自豪感和危机感是值得尊敬的。