深圳‘世界之窗’主题公园 我国鱼尾狮竟变‘狮头鱼’

hujzh2008

高健康 报道

　　鱼尾狮到了中国，改名叫“狮头鱼”？

　　位于深圳湾畔的“世界之窗”主题公园里，有一尊仿制的鱼尾狮雕像，是园内130个世界景观的其中之一，代表新加坡。

　　一名国人3月17日到这个“世界之窗”游玩时，在靠近入口处，看到了鱼尾狮雕像，感到特别亲切，可是，看到雕像旁的说明，却又感到不解。

　　他昨天将两张在“世界之窗”拍摄鱼尾狮照，上传到STOMP网站，提出了他的疑惑。

　　从照片看来，这尊鱼尾狮望向前方，口中喷吐水柱，旁边的中英文介绍说明，把它形容为“新加坡国家的标志和守护神，传说新加坡以前是狮子聚集的吉祥之地”。

　　介绍文字还指出，这个4米高的雕像是按新加坡的鱼尾狮相同比例仿造。

　　网友对园区鱼尾狮的这个介绍，提出3大疑问：

　　网友提出3疑问

　　1、鱼尾狮是新加坡旅游局构思出来的旅游标志，纯属虚构，为何会变成新加坡的“守护神”？

　　2、Merlion的中文译名是“鱼尾狮”，为何到了“世界之窗”改名“狮头鱼”？

　　3、“狮头鱼”明明比正牌鱼尾狮小得多，为何说是按原来比例仿制？

　　网友也呼吁新加坡旅游局与世界之窗的管理者交涉，纠正这些错误。

　　“狮头鱼”照片曝光，网友议论纷纷，有人认为是翻译出了错，有人则调侃：“何不介绍说鱼尾是新加坡人最喜欢的海鲜佳肴，要用酸甜汁来煮才好吃？”

　　‘世界之窗’宣传部：‘狮头鱼身像’是Merlion英文直译

　　　“世界之窗”：我们是直译英文的Merlion，称之为“狮头鱼身像”！

　　本报致电深圳“世界之窗”主题公园，宣传部的工作人员郭小姐说：园区在1994年开业，所有景观包括代表新加坡的狮头鱼身像，都是经过深入的研究和考察才制作，但她坦言，有些介绍资料可能没得到及时更新。

　　不过，她解释：“我们是直译英文的Merlion，称之为‘狮头鱼身像’，而不是叫它‘狮头鱼’。”

　　她表示，会把本地网友指出的问题和园区的相关部门商讨，做出必要的修改，包括把雕像的名称改为新加坡人惯用的“鱼尾狮”。

　　对于“狮头鱼身是新加坡守护神”的说法，她指出，这是中国的语法习惯，是指它在默默注视着这个城市。“这和把象征美国自由的雕像称为‘自由女神’是一样的。”
处处：http://www.zaobao.com/wencui/2009/06/lhwb090626a.shtml
世界之窗管理方白痴