洛杉矶《时报》：他一生充满了梦想与悲剧

好翻译

　有美国歌坛流行天王之称，号称永远长不大的彼得潘的迈克尔-杰克逊，于美国当地时间6月25日中午突发心脏病去世。原本计划在下周重出歌坛的迈克尔-杰克逊，如今突然离开，让他的这个心愿成为了永远的遗憾。

　　迈克尔-杰克逊，美国娱乐界的传奇人物。

　　这个昔日怀揣音乐梦想的小男孩，日后成长为了全球超级巨星。然而他的成名道路并非一帆风顺，官司缠身，狗仔队紧咬不放，以及失败的整容手术，让他的负面消息不断。就在下周标志着重返乐坛的演唱会开始之前，这位巨星却突然倒在了洛杉矶的家中。美国当地时间6月25日中午，陷入昏迷的迈克尔-杰克逊被送到了加州大学洛杉矶分校的医疗中心。

　　享年50岁的杰克逊，在乐坛和公众视线中整整活跃了将近40年。正如当年离开的猫王和甲壳虫乐队，迈克尔-杰克逊的去世对整个音乐圈都产生了无法估量的影响。在他的事业高峰期，他曾是全世界最闪耀的明星，一共卖出过超过7亿5千万张专辑。美国各地的电台和电视台都纷纷报道了天王离世的消息，并且用连续播放其歌曲的方式来表达悼念之情。

　　从最初作为杰克逊家族年纪最小的孩子出道，到上世纪80年代末90年代初的单飞，迈克尔-杰克逊以多首热门金曲创下了歌坛的光辉纪录。其中包括 “I Want You Back,” “I’ll Be There” “Don’t Stop ‘Til You Get Enough” “Billie Jean” and “Black and White”等等。这些歌曲让歌迷领教了他的高亢嗓音，十足的活力，以及难以抗拒的吸引力。

　　作为歌手，迈克尔-杰克逊成为了全球流行音乐界的标志性人物，同时也引领了时尚潮流，创造出了属于他的的独特文化。其中包括他的亮片手套，黑色礼帽，以及最著名的月球漫步的舞步，等等。1982年，迈克尔-杰克逊发行了专辑《Thriller》，而他的音乐事业也随之达到顶峰，创下了28白金销量的超高纪录。在1984年，名为“胜利”的全球巡回演唱会让他与其他几位兄弟重聚一堂。

　　然而好景不长，很快迈克尔-杰克逊的事业就开始了滑坡。2003年无疑是迈克尔-杰克逊最为黑暗的一年。一位癌症儿童声称杰克逊与其成为好友，之后将其带到梦幻乐园进行爱抚。因猥亵儿童而被起诉的迈克尔-杰克逊，虽然最终被宣判无罪，但是其形象已经大打折扣，之后便负面新闻不断。

　　迈克尔-杰克逊的离世轰动了整个娱乐界，而他原本计划的巡回演唱会也因此而被取消。杰克逊计划从下周开始一共50场的巡回演唱会，将一直继续到 2010年3月。演唱会的消息一经传出，门票便很快销售一空，预计将为其赚取5千万的利润。其实很早之前外界就对于杰克逊的身体状况十分担心，不确定他是否能够撑下如此消耗体力的演唱会。就在杰克逊去世的前一晚，他还在洛杉矶的史黛普体育中心彩排。虽然当晚他照旧迟到，并且看上去很没精神，但是并没有任何异常状况。洛杉矶警局盗窃凶案科的正在对杰克逊的死因进行深入调查，杰克逊的遗体现在也已经送到了洛杉矶尸检办公室，希望通过解剖其遗体来协助调查。

　　对于歌迷们来说，这一天无疑是悲痛的。许多歌迷在得知心中偶像离开的消息后，都纷纷自发组织了悼念仪式，以表达对一代巨星的缅怀。

　　于1958年8月29日，出生在美国印第安纳州盖瑞的迈克尔-杰克逊，是家中的老五。从5岁开始，他就与另外四个哥哥就一起成立了组合，开始了演艺生涯。1968年，这个原名为杰克逊兄弟的组合与摩城音乐签约，而Jackson5这个名字也从此响彻歌坛。该组合首先推出的4首单曲，“I want you back”，“ABC”，“The Love You Save”，和“I’ll Be There”全都成为了上世纪70年代音乐排行榜的冠军。一直以来，迈克尔-杰克逊都是这个组合里最耀眼的明星。无论是他的高亢声线，还是充满活力的舞蹈，都十分令人着迷。

　　从1971年开始，迈克尔-杰克逊一边与哥哥们一同演出，一边开始录制属于自己的歌曲。由他演唱的电影主题曲“Ben”，成为了1972年排名第一的热门金曲。摩城音乐的创建人在接受媒体采访时表示，当年的杰克逊虽然年纪小，但是野心十足，凡事都要做到最好。因此那个时候，在他的身上就可以看到他日后的成功。

　　在1975年离开摩城音乐，1979年正式发行第一张单飞专辑“Off the Wall”的迈克尔-杰克逊，不仅一夜间拥有4首排行榜冠军歌曲，并且专辑还卖出了700万张。然而这与其之后所发行的“Thriller”专辑相比，跟本算不上什么。发行于1982年的“Thriller”，成为了史上最畅销的专辑，为音乐史写下了不可磨灭的一笔辉煌。杰克逊之后发行的几张专辑都获得了相当不俗的成绩，让其赚足了钞票。然而这些钱对于生活奢侈的杰克逊来说根本不够，特别是他耗费千万打造了梦幻乐园之后。梦幻乐园庞大的开支让杰克逊经济陷入危机，为了勉强维持，他更是几次向银行贷款，最终还是在去年年底将其转让。

　　从当年的猥亵儿童事件发生之后，迈克尔-杰克逊就逐渐淡出人们的视线。直到今年年出，为了能够重返歌坛他才搬到了洛杉矶。对于复出一事，杰克逊表示了莫大的期待和激动，他非常高兴能够重新站在舞台上，然而，老天却没有给他这个机会。尽管负面消息让杰克逊的形象蒙上了一层灰，但是他曾经为歌坛创造的奇迹是不可否认的。虽然如今他人已不在，但他的音乐将会永远地响彻在人间。

http://music.yule.sohu.com/20090626/n264786863.shtml

MICHAEL JACKSON ... ...