【二校】钱锺书：《管锥编·一》(三联书店，2007)，文本PDF

chaque

p60，Anthologie de la Poésie baroque fran鐂aise，fran鐂aise当作fran鏰ise，原书不误。

chaque

p60，regarder les chosen à rebours，chosen当作choses，原书不误。

哲人王

原书p33，Cf Bur- ton，Anatomy of Melancholy当为Cf. Bur- ton，Anatomy of Melancholy。Cf后应该有个句点，表缩略词，可参本书其他处的用法。

chaque

[quote]引用第39楼哲人王于2009-08-07 22:40发表的

chaque

p67，Cf. J.-P. Vinay èt J. Darbelnet，èt 当作et。

哲人王

兄慢慢看，我先耽搁会，待会有空从后面往前核校西文。

nosir

功德无量，善莫大焉。期待后三册。

woi55

引用第25楼哲人王于2009-08-07 17:58发表的 :
《管》全书逾百万字，钱老撰写的时候全靠自己字迹杂乱漫漶的笔记，且商务、三联编辑人员素质不高，认真爬梳剔抉的话里面可以找出的讹错估计不在少数。因此我认为不妨搞一个网络标准版，随时订正“钱迷”阅读时发现的错误，像软件升级一样。

哲人王兄主持，以观者兄此本为底，弄个WiKi版《管锥编》吧。

chaque

p257，Dpcamerone，当作Decamerone，原书不误。

哲人王

我从400页开始。

原书p421，Din Kinder- /und Hansm鋜chen当作Die Kinder- /und Hansm鋜chen。

同页，und Goldstoffe zer- reissen konnte宜为und Goldstoffe zer- rei遝n konnte。按照当代规范统一，可参德国相应出版物。

同页，A. Weichert，VIII；211.当作A. Weichert，VIII，211.。中华版无误。

chaque

原书p308，mauvaise habitude d’ être toujours du C魌é des gros bataillons，C魌é当作c魌é，79版p186不误。

chaque

原书p353，"Women all the world over，are what men make them. It is the old ever-new fable：‘Who drew the lion vanquished？’Twas a man."，当作“Women all the world over，are what men make them. It is the old ever-new fable：‘Who drew the lion vanquished？’Twas a man.'” 79版p215不误。

'Twas是It was的缩简写法。

chaque

原书p361，Par tridge，当作Partridge。原增订版第5册p23此处缺换行号。

chaque

原书p389，"The，Tempest"当作"The Tempest"。原第五册p150不误。

chaque

原书p392，la concilia tion introduite par la musique eutreces opposés réalise amour，eutreces疑为entre ces之误。

chaque

原书396，Zu-Bettgehen，当作Zu-Bett-gehen，79版p240不误。

哲人王

原书p425，per la molta facilità，che toglie la meraviglia当是per la molta facilità，che toglie la maraviglia。中华增订版第5册p151亦误。

哲人王

原书p435，Pourquoi des Philosophes et la Cabale des Dévots似乎宜写作Pourquoi des Philosophes et La Cabale des Dévots，或Pourquoi des Philosophes / La Cabale des Dévots。Google可知这是同一个人两本书的合订本，而不是一本书的全名。

哲人王

原书p437，Les Entretiens d’Ariste et d’Eugéne当为Les Entretiens d’Ariste et d’Eugène。79版p267不误。

哲人王

原书p392，cf §§ 45，46当作cf. §§ 45，46。79版p237同误。