|
|
楼主 |
发表于 2011-6-7 17:46:32
|
显示全部楼层
64楼
论语完译1.10~1.11——问其政~父之道
【原文】子禽问於子贡曰：「夫子至於是邦也，必闻其政，求之与？抑与之与？子贡曰：「夫子温、良、恭、俭、让以得之。夫子之求之也，其诸异乎人之求之与？」
【译文】子禽问子贡道：先生每到一个国家,必定听到该国的国政方略,这是先生求取到的,还是别国主动给予呢? 子贡说：先生因温、良、恭、俭、让而得到国政方略。先生或许不同于他人般求取国政吧。
【注释】
与：本句里放在句尾的为语气助词，“抑与之与”中第一个“与”意为给予。
之：“求之”、“与之”中指代“政”，“ 夫子之求之与”中第一个“之”是助词，取消独立性。
其：或，也许。
诸：者，语气助词，常用在单音节字“其”、“或”后。其诸=或者（古，非现代文中的or），现代文可解释为也许。
【原文】子曰：「父在，观其志；父没，观其行；三年无改於父之道，可谓孝矣。」
【译文】若他的父亲还健在,则观察其志向、理念；如果父亲已去世,则观察其行为、表现。如果这个人在多年之内并不改变父亲的治理策略,可以说已经尽孝了。 |
|
发表于 2011-6-9 01:34:46
