翻译：The DC Comics Encyclopedia （《DC漫画百科全书》）

fgpzyft

喜欢美漫的朋友请进。

原创翻译，原创首发。

不定期更新。

如有不足或错误处请斧正！

谢绝无意义回复，非诚勿扰，谢谢！

fgpzyft

前    言



  世界上最有趣的事情之一就是神秘的知识了。从孩提时代即是如此：你学习你父母所不知道的，或者无法想象你能知道的知识。它可能是纽约洋基斯队的每名成员的终身击球平均值。可能是《宠物小精灵》（《口袋妖怪》）里每个小精灵的进化过程……或者是英雄军团的名字和基地。这些私密的事情深植记忆之中，你仅能对你和其他以正常的态度来看待这个的人坦率的分享这些私人话题。
  对我们当中的许多人来说，我们特殊的神秘的知识隐藏在漫画故事里。它们伴随着我们的成长，这令我们对DC漫画的英雄们、朋友们和反派们的过去、现在和将来的纷繁复杂的故事探究更深了。我们的上一代，还没有为搜索这些所提供的指南，因此我们不得不建立我们属于自己的指南，以极大热情来讨论每个不同的发现。
  现在，这个工作更容易了。那些在你之前的人们提供了这个富有秘密知识的百科全书。如果你所知道的DC漫画的全部只是星球日报的新闻记者克拉克•肯特的不为人知的身份，那么在你此前看到的拥有细腻情节、明显矛盾和引人入胜的内容的复杂的幻想世界的描述就成了一句空话。即使你认为你自己已经掌握了这类资料，但这本书仍旧有许多珍闻珍品和细微不同来给你充分的空间做出评价，因为没有人能了解DC宇宙的全部。你知道的越多，就越有可能在将来的某一天为它贡献出自己的秘密想法。

享受它吧！









                            保罗•列维兹
                          DC漫画董事长和出版者

fgpzyft

作者介绍

DC漫画出版史可以追溯到1935年。然而，以文字的方式将数以千计的漫画和角色联系到一起的“神话故事”确是贯穿着宇宙大爆炸到时间尽头的整个过程！
  当然，把蝙蝠侠和常胜七勇士联系在一起或者把亚当•斯特兰奇和天使与猿王联系在一起并不是最初的构想；这些都是逐步实现的。在1940年，黄金年代期间（从二十世纪三十年代到二十世纪五十年代中叶），在《全明星漫画》第三期，全美漫画公司——DC的一个姊妹公司——把它的最伟大的英雄们聚在一起，在美国正义协会的每月会议上交流他们的故事，这是DC的主要角色第一次互相交流。紧接着在下一期中他们就联合起来；然而，通常画该系列的美术师们在每章画的则是每个任务要求他们单独行动。从那以后，在角色的深入发掘或反复出现的情节上再无作为，故事便的僵死了。
  斯坦•李做出了革新。在1961年，当他开始创作神奇四侠、蜘蛛侠、雷神托尔和其他惊奇漫画中的人物时，他允许他笔下的人物出现其他的角色。角色间的交流，以及在时间上所有在纽约发生的故事的运作都是在相同的时代，提供了丰富的故事发展的可能性。就这样，惊奇宇宙诞生了。
  二十世纪六十年代后期，DC的编辑们开始把不同漫画书之间的故事连成大事件。随着故事情节越来越复杂以及角色设置更加丰满，这一进程迅速的加快了；忽然，为漫画做解释性脚注已经不是不寻常的了，这些脚注可能为读者提供之前月份乃至1945年的信息！随着DC公司从其他公司获取角色所有权（尤其是神奇队长和蓝甲虫），他们的角色和幕后故事也被加入到扩展中的DC宇宙，提供了新的素材。
  然而，不久之后，不同漫画书间的故事和人物的相关联的危害是情节变得如此复杂以至于读者若没有一个说明就不能辨别这些角色和他们的世界！新的创作团队想把他们最出名的英雄加上自己的标志而实行的特殊场合的“重启”只能增加混乱。
  二十世纪八十年代中叶，DC公司发现情况失去了掌控，同时采用了一个新的剧情，就是《无限地球危机》，把角色和他们的活动限制在一个地球和一个时间轴上。DC公司同时也把它的当家角色引入到一个新的时代。弗兰克•米勒和戴维•马祖切利的《蝙蝠侠：元年》，乔治•佩雷斯和格雷格•波特的《神奇女侠》，还有约翰•拜恩的《超人》都在大声的告诉读者：忘掉过去吧；新的传奇即将开始。从那时起，这些革新中的一些再次被改进，就如同我们在《超人：天赋使命》中看到的。在2004年，全宇宙收到一个制作精致的迷你系列——《身份危机》。
  这本《 DC漫画百科全书》贯穿DC宇宙的整个时间线。自2004年初起，人物的往事、能力和诽谤的事件和数据是通用的。还有，自从DC公司继续出版月刊起，一些事实都可能在随后的几年改变。我们已经和编辑们紧密合作来确保我们提供的是正确无误的信息，因此，如果你记着的事件与此介绍的不同，那可能意味着在DC宇宙通用的框架内事件被改造了。
  我们应热爱每个有意义的DC角色，但是遗憾的是这是不可能的。然而，我们精挑细选了超过一千的DC最好的英雄、反派和团队，每一个都有DC过去和现在的艺术家们绘制的插图。对于一部综合指南来说，《DC宇宙百科全书》按年代从A至Z编排。最重要的角色，像超人、蝙蝠侠以及美国正义联盟这样的，有他们自己的特点就是跨页的介绍；每个主要角色有一个满页的介绍，此外每个配角有一镶嵌式的条目来介绍。每个角色也有他或她自己的数据框来详细介绍关键事件和特殊能力。另外，有几个跨页介绍的主题是用交通工具、战役、基地、团队协作和冒险故事这样的为题。
  因此，如果你以前不能找到一个喜欢的不可思议的角色，我们希望这些内涵丰富的一页页纸张以回报和祝福的方式为你提供丰大量喜爱的角色，就像那些已经拥有的人一样，超过70年的欢乐、刺激和漫画书的历史。

斯科特•比蒂
罗伯特•格林伯格
菲尔•吉梅内兹
丹•华莱士

fgpzyft

Abra Kadabra/艾伯‧卡迪巴
首次登场：闪电侠（第1部）#128（1962年5月）
身份：反派 真实姓名：Citizen Abra（Citizen不知怎么音译好）
职业：高科技魔法师 故乡/基地：凯斯顿城
身高：6英尺6英寸 体重：209磅  眼睛：蓝色  头发：黑色
特殊能力：卡迪巴的像能量一样的魔法完全是未来科技的产物。然而，他现在是一个真正的术士。
魔法大师
一个自恋的罪犯用了两个世纪来策划，艾伯•卡迪巴对两件事物着迷——一个是喜欢阿谀奉承，一个是憎恨闪电侠。

在64世纪，地球被Chronarch和他的中央计时装置统治。Citizen Abra反抗Chronarch的世界的严酷统治。由于倡导自由，艾伯被视为罪犯并被流放到地球的古代。艾伯被传送到20世纪末的中心城，他用64世纪的技术创造了一个新的身份并成为罪犯艾伯‧卡迪巴。他渴望奉承，并掌握很多能力，这些能力如此神奇看起来就像魔法一样。艾伯‧卡迪巴精心制作了一系列的惊人的犯罪事件，并希望以此赢得追随者。
  由于第二代闪电侠的对抗卡迪巴每次都以失败告终，他的技术意外的被损坏了，并且他被转换成一种幽灵般的存在体。恢复了正常后，卡迪巴被一个叫做游隼的赏金猎人送回到了64世纪。卡迪巴即将受刑时闪电侠及时赶到救了他并摧毁了中央计时装置。回到21世纪，卡迪巴被剥夺了所有能力，但是在与恶魔尼禄交易之后，艾伯•卡迪巴成为了一个真正的男巫，能够施展魔法并施放能量闪电。现在他仍旧是闪电侠的威胁。PJ

Agamemno（阿加门诺）
首次登场：白银时代 #1 （2000年6月）
身份：反派  真实姓名：Unpronounceable（不能发音的）/ unspellable（不能拼写的）
职业：自称宇宙征服者  故乡/基地：外太空
身高：可变的  体重：可变的  眼睛：可变的  头发：不明
特殊能力：用他的能力灌输到无生命体中，使它们具有生命；交换身体

  伴随着宇宙能量地凝结，阿加门诺是紧随宇宙大爆炸形成的最初的有感情的生命的之一。亲眼看到宇宙的巨大，阿加门诺想要操纵它，去统治其他刚刚诞生的生命形式。然而，他的爸爸却想控制宇宙本身，把他自己树立为抵抗他儿子的劲敌。为了寻找优势打破僵局，阿加门诺把自己转化成有情感的能量体并在宇宙中旅行寻找三个可以组成杀伤武器的物体。
  他的寻找过程中来到了现代英雄时代的早期，在这他操控有超级能力的英雄和罪犯来完成他的命令。然而，美国正义联盟各式各样的成员设法挫败了他的诡计，并阻止三个物体被利用。阿加门诺随即回到了太空中，为了宇宙的控制权寻找其他方法对抗他的父亲。RG

Acrata
首次登场：超人（第二部）年刊#12（2000年8月）
身份：英雄  真实姓名：安德里亚•罗哈斯
职业：美索美洲/中美洲/南美洲及美索美洲人类学家  故乡/基地：墨西哥城
身高：5英尺6英寸  体重：125磅  眼睛：蓝色  头发：红色
特殊能力：极佳的运动员和军事大师
静静地静静地
作为暗影的化身，Acrata可以偷偷接近她的敌人，例如在杜兰的年代中（注：“Duran’s medium”没查到，暂且这么翻译）。
在她少年时，当安德里亚•罗哈斯的父亲为墨西哥城的国家人类学博物馆继续他的美索美洲文明的研究时，安德里亚•罗哈斯和她的家人从危地马拉的科班搬到墨西哥。安德里亚加入了她父亲的工作，并学习古代神话和语言。然而，不被她的文化所允许的现代诟病使她越来越分心，尤其是这些很多是由毒品交易和猖獗的犯罪导致的。作为一个有天赋的运动员和军事大师，安德里亚采用Acrata这个戴面具形象，这个名字翻译过来意思是“抑制权威的人”，安德里亚决定打击有组织的犯罪。
  穿着一件带有玛雅暗影符号的服装，带着一个据称能让玛雅巫师在黑暗中潜行的图腾，Acrata开始打击南美洲的毒品联合企业，并频频与墨西哥的英雄朋友伊曼和埃尔•摩尔托联手。这个三人组曾经与超人联手来对抗男巫杜兰。她总是在阻止每次犯罪后留下喷漆的文字作为她的标志。

fgpzyft

Agent Liberty/自由特工
首次登场：超人（第2部）#60（1991年10月）
身份：英雄  真实姓名：本杰明•洛克伍德
职业：秘密特工  故乡/基地：不定
身高：6英尺2英寸  体重：195磅  眼睛：蓝色  头发：棕色
特殊能力：武装战斗和间谍活动专家；全身都是武器的装备；手套能发射能量场使子弹偏转或者形成锯齿刀；飞行背包能使他在空中飞行。

一次，C.I.A.（注：不会翻译）反恐任务出错，特工本•洛克伍德在敌方领土幸存下来并隐藏了几个月。回到美国，在他的前任局长推荐下，他加入了一个超级爱国组织，一个自称“自由之子”的激进分子组成的资金充裕的组织。作为自由特工，洛克伍德使用高科技装甲和武器，在特别危险的任务中还有一个直升机编队掩护他。
  他第一个事件就是他帮助超人打击坏蛋组织Intergang（注：不会翻译）。当组织命令自由特工去暗杀皮特•罗斯参议员时（见罗斯，皮特），他背弃了自由之子。在执行任务过程中，他拒绝刺杀他的前任领导者，并且送出有关自由之子的机密信息给星球日报记者克拉克•肯特，然后开始了逃亡的生活。尽管没有超能力，自由特工在美国正义联盟还是有一个短暂任期的。DW


Agony and Ecstasy/痛苦与狂喜
首次登场：地狱神探 #12 （1988年12月）
身份：反派  真实姓名：痛苦与狂喜
职业：地狱执法者  故乡/基地：地狱
身高：7英尺  体重：不明  眼睛：白色  头发：火红色
特殊能力：那些被痛苦与狂喜带走的不幸者到底发生了什么一点也不清楚；猜想一下那也无妨……

痛苦与狂喜是地狱的执法者，是一对追捕那些破坏地狱制度和反抗地狱权威的魔鬼和其他党羽的“审讯警察”。他们是美丽而冰冷的身体缠着铁丝网的有魔力的双胞胎。当撒旦从他地狱统治者的角色上退位，并施放了地狱里所有的恶魔时，天使雷米尔和杜马获得地狱门道的钥匙。他们成为地狱统治者并指派给痛苦与狂喜把那些已经逃到遥远领域的恶魔带回的任务。尽管地狱各层有各种各样的剧变，痛苦与狂喜依然准备好服从和惩罚，十分兴奋的向那些对抗地狱恶魔领导的恶魔复仇。


Air Wave I/空气波 1
首次登场：侦探漫画 #60 （1942年2月）
身份：英雄  真实姓名：劳伦斯“拉里”乔丹
职业：犯罪打击者 故乡/基地：纽约城
身高：5英尺10英寸  体重：175磅  眼睛：棕色   头发：棕色
特殊能力：带天线的头盔和拥有电路系统的腰带使他能够窃听警局的频率和私人电话；可沿着电话线路以电速般行驶的可折叠内置溜冰鞋；吸力工具能使他在墙上攀爬并缴械罪犯的手枪。

在拉里•乔丹升任纽约城区律师之前，作为律师助理的他想做比整理诉讼案件更多的事情来打击20世纪40年代的纽约的犯罪。他制作了一个头盔和能提供给他惊人电力和吸力的腰带，当他不在法庭上与不公正对抗时，就是在以空气波的形象走上街头打击犯罪。作为战时全明空军中队一员，空气波随后被逃跑的罪犯乔•帕森斯所杀，这个罪犯曾经因这个富有改革精神的律师拉里•乔丹而使其入狱。律师乔丹的妻子，海伦，在她丈夫的服装里寻找线索抓获了帕森斯，然后出庭作证从而令他余生在监狱中度过。许多年后，空气波的角色由拉里和海伦的儿子哈罗德担任，他改良了服装的电路，成为了一个少年英雄。成年后，他改名为脉泽，以美国正义协会的一名辅助成员身份提供帮助，然而他依旧保持着空气波的生命意志与流传下来的的精神。


Air Wave II/空气波2
首次登场：绿灯侠（第2部） #100（1978年1月）
角色：英雄  真实姓名：哈罗德“哈尔”劳伦斯•乔丹
职业：学生  故乡/基地：德克萨斯州达拉斯市
身高：5英尺7英寸  体重：156磅  眼睛：棕色  头发：棕色
特殊能力：头盔能改变他分子结构；能够转变为能量体并随广播和电视的电波传送；还可以以超级速度飞行。

乘风破浪 空气波二代是地球最强大的年轻英雄之一。

哈尔•乔丹是第一代空气波（全明星空军中队一员）的儿子并且以他的堂兄哈尔•乔丹命名，他是绿灯军团的最伟大的传奇人物之一。在她母亲被安置在一个机构后，他被迫与堂兄弟姐妹杰克和简•乔丹生活在一起。哈尔在继承他父亲用过的打击犯罪的头盔和装备后成为第二代空气波。第二代空气波跟绿灯侠还有绿箭侠和黑金丝雀受过短暂的训练。受敢死队的招募，他结交了西蒙并加入了他的商业巨头之中，一个特殊的任务是到麦塔胡曼大学开始大学学业。乔丹把名字改为脉泽。之后他被坏人催化剂绑架并被转交给恐怖分子考布拉，但是这个年轻的英雄被美国正义协会所救。哈尔之后又重新沿用了空气波的绰号和制服，并作为一名美国正义协会的预备队员而效劳。

liumx2000

"由于第二代闪电侠的对抗卡迪巴每次都以失败告终"似宜加逗点消解歧义。

“美索美洲/中美洲/南美洲及美索美洲”何以如此累赘？meso-有中间的意思，宜用中美洲。

symbol既然用符号翻译了，用化身就对不上了。medium一般都作媒介，年代似乎不妥。

CIA中央情报局简称中情局。gang有帮会之意，可以考虑用类似internet的翻译。

fgpzyft

引用第5楼liumx2000于2012-07-18 16:02发表的 :
"由于第二代闪电侠的对抗卡迪巴每次都以失败告终"似宜加逗点消解歧义。

“美索美洲/中美洲/南美洲及美索美洲”何以如此累赘？meso-有中间的意思，宜用中美洲。

symbol既然用符号翻译了，用化身就对不上了。medium一般都作媒介，年代似乎不妥。
.......

谢谢指点。

第一个确实应加逗号

美洲那个就有三个意思，所以都加上了用/分开

有些直翻汉语意思不通，所以更改了下。

Intergang是《超人》和DC漫画虚构的犯罪组织。gang有帮会的意思。具体怎么翻不太清楚，音译就是“因特帮”，意义是“埋葬之帮”或是“互联帮”？……不知别人怎么翻译的。

meta-human翻译的不对，不知怎么翻译。

fgpzyft

Allen，Iris/艾伦，埃尔瑞斯
首次登场：展台 #4（1956年10月）
身份：英雄 真实姓名：埃尔瑞斯•安•拉塞尔•怀斯特•艾伦
职业：新闻工作者  故乡/基地：中心城
身高：5英尺6英寸  体重：130磅   眼睛：棕色   头发：棕色
特殊能力：才智出众的高智商；没有超人类的能力

埃尔瑞斯与闪电侠 埃尔瑞斯介绍她的侄子沃利•怀斯特给他的男朋友，巴里•艾伦

飞越危墙 光速教授，这个反派闪电侠，在埃尔瑞斯最后一次拒绝他的求爱后射杀了她。对所有事都没有意识，她的再死之前鬼魂马上被送到未来世界。

埃尔瑞斯从哥伦比亚大学毕业后，在图片新闻公司找到份工作。在那她遇见了法医科学家巴里•艾伦，他们订了婚，从此埃尔瑞斯生活里的每件事情都变得不寻常了。巴里•艾伦在一次事故中变成第二代闪电侠，但是埃尔瑞斯是在听到巴里说梦话的时候才发现这个秘密的。当巴里最终告诉她他的秘密时，他解释说他不得不等等再说这个秘密，因为他在测试看看他的生理变化是否会影响他的生育能力。幸运地是，一切圆满大吉。
  对埃尔瑞斯来说进一步的打击即将来临。最终这件事还是发生了，那就是她是被收养的！当她从亲生父母那找到一个垂饰的密封的录像带她才明白了之一切。他们的名字是艾利克和弗兰•拉塞尔，并且他们住在充斥着恐惧的30世纪。为了埃尔瑞斯的安全，她被及时送到过去。其间，一个叫做光速教授的疯狂科学家对埃尔瑞斯十分着迷。当她在一个化妆舞会上拒绝他的求爱后，光速教授杀了她。但是在那一瞬间，拉塞尔用一个试验装置把埃尔瑞斯的精神传送到30世纪。之后，当巴里杀死了光速教授并因谋杀被审判时，埃尔瑞斯回到了20世纪，假装成一个陪审员，并亲自看到巴里被无罪释放。二人重聚，巴里随埃尔瑞斯到了30世纪。在众所周知的末世天启危机中巴里被杀后不久，埃尔瑞斯生了对双胞胎（请看《伟大之战》pp.320-1）。埃尔瑞斯后来回到20世纪教她的孙子巴特怎样使用他速度上的遗传天赋。住在凯斯顿城，她写了部畅销书《闪电侠的生命物语》，并收养了一个孤儿，乔什•杰克恩。她与弗雷德•Chyre有染。RG


化名 蜘蛛人
首次登场：最棒漫画 #1 （1940年5月）
身份：英雄 真实姓名：汤姆•勒德洛•豪尔勒维
职业：冒险家  故乡/基地：凯斯顿城
身高：6英尺1英寸  体重：195磅  眼睛：棕色 头发：棕色
特殊能力：极佳射手和运动员；有时身穿防弹衣

在20世纪40年代，汤姆•豪尔勒维决定以蜘蛛人这一形象打击犯罪。使用弓箭并驾驶一辆特制的黑寡妇战车（有他的助手兼密友查克驾驶），蜘蛛人是一个杀死很多他的犯罪对手的义务警员。尽管以英雄的身份被认知，但蜘蛛人却明显游走在冷酷的犯罪的边缘。在第二次世界大战局势最紧张的时候，蜘蛛人参加了山姆大叔的“自由战士”。他之后与常胜七勇士一同工作，声称他能帮助他们击败星云人。由于他的有弹簧的陷阱（此半句不明）常胜七勇士被散布到时间风暴中，蜘蛛人成为凯斯顿城新的保护者。蜘蛛人死于暗影之手，不过他的儿子卢卡斯•拉德洛假扮了他的形象。蜘蛛人2代执着于对暗影这个杀他父亲的凶手复仇。DW


Alliance，The/联盟（音译艾利恩斯）
首次登场：美国正义联盟/避难所：天袭 #1（2002年1月）
角色：英雄团队  故乡/基地：避难所（不应该是天堂岛），加利福尼亚寇斯特城
成员和能力
瓦拉丁 军人英雄；操控能量并制造能量爆炸
赛务 控制微型的纳米技术机器的工程师
卡塔利亚  强大的心灵感应者
尼娅 超级力量，刀枪不入，飞行
阿蒙 知名前辈和瓦拉丁的哥哥
马瓦•林 避难所前任法官
艾格娜提亚  高技术科学家
汉克•威尔威达 天生就掌握很多事物的应用知识，包括军事组织方面和技术方面
塔姆雷克•萨菲克 改变重力从而得到升空的能力

爱伦团队 这个联盟包括卡塔利亚、赛务、尼娅、瓦拉丁和汉克•威尔威达（见图）

艾利恩斯联盟是从Competalia行星而来的为对抗外星人为取得自由而战的一个战队，致力于使他们的世界摆脱“诅咒”，“诅咒”是一个几乎把Competalia行星的每个居民都转化成超人类生命的可怕生命。曾经Competalia行星居民被改造了。“诅咒”将彻底的支配所有个体并且她的新创造的战士很快会扫荡整个星球，把它纳入自己完全统治之下。然而，超过二百万的行星居民反抗“诅咒”的统治，并集中在一个叫避难所的流放地。不久以后，瓦拉丁，一个受人尊重的军事领导，和他的哥哥阿蒙，打造了这个反叛的联盟艾利恩斯，并把避难所改造成一个移动的太空城。避难所逃脱了Competalia并驶向银河系。艾利恩斯从航道偏离与地球十分靠近，并紧急迫降在加利福尼亚，并在这个州制造了个大坑以至于威胁成千上万人的生命。在美国正义联盟的帮助下，Competalia星球的人也抢修避难所并在瓦拉丁的指挥下打造了一个新的艾利恩斯联盟。一个成员，马瓦•林，出卖了艾利恩斯联盟，允许“诅咒”接管避难所。赛务，用这个独裁者的DNA对付她，好能够让他来毁灭她。避难所在加利福尼亚幸存，并通过谈判员尼克尔•斯坦因，约定现任总统莱克斯•卢瑟（见卢瑟，莱克斯），避难所成为一个公认的合法的美国城市。PJ

背叛 在“诅咒”的要挟下避难所前任主席马瓦•林背叛她的队友，甚至威胁到现任总统莱克斯•卢瑟。（见图）

harlem

好东西，学习一下！