新疆切糕，英文怎么说？新添网上的一张趣味图片

xiao4zhu · 发表于 2012-12-13 11:55:03

看到网上有人在谈论，觉得真好玩！

按照买卖方式翻译，可考虑翻成cut-cake, slice-cake, chop-cake......
按照糕点的成分，可考虑翻成nutty cake, pecan and raisin cake.......
按照制作方式，可考虑翻成hardtack cake
按照现实意义，可考虑翻成buy-or-die cake
按照科幻意义，可考虑翻成the black hole cake

更有一个网友提出了神奇的音译：Check Out
你买了后，就check out了

桃子 · 发表于 2012-12-13 13:33:18

chief golden

12345685 · 发表于 2012-12-13 13:43:20

qie gao 最简单。。

snowtulip · 发表于 2012-12-13 20:30:51

uighur cake

xcaogu · 发表于 2012-12-13 20:32:14

c a k e g o d

水中央 · 发表于 2012-12-13 20:34:46

check god

制瓷名家 · 发表于 2012-12-13 20:43:02

一些媒体和翻译爱好者认为"Xinjiang glutinous rice cake"译法较合适，也有人主张直接将它音译成"Xinjiang qiegao"。但是综合来看，广受认可的还是"Xinjiang nut cake"这种说法

好翻译 · 发表于 2012-12-13 23:39:10

引用第6楼制瓷名家于2012-12-13 20:43发表的 :
一些媒体和翻译爱好者认为"Xinjiang glutinous rice cake"译法较合适，也有人主张直接将它音译成"Xinjiang qiegao"。但是综合来看，广受认可的还是"Xinjiang nut cake"这种说法

中国人现在看到“切糕”的感觉是非常复杂的，仅仅直译而让老外产生类似的感觉是不可能的。

刚开始向老外介绍这个词需要补充背景信息，但不宜冗长。考虑到nut本身的一词多义，可以在现阶段文内加注说明为 “Xinjiang nut cake (usually sold by nuts with high price)”

若干年后，去掉括号内的内容。

afish · 发表于 2012-12-14 15:42:35

那个图的对白太强了，是糕太贵，还是字太便宜

stanleysan · 发表于 2012-12-14 16:32:46

楼主是要摆摊卖切糕吗？

whywhy · 发表于 2012-12-14 17:04:42

楼主最近蛮活跃的

whiteman · 发表于 2012-12-14 20:29:54

一个新疆切糕价值16万，楼主小心啊，敬而远之吧，咱们国家在保护“大熊猫”

铁道 · 发表于 2012-12-14 23:07:10

f**k god

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【品茶论道】] 新疆切糕，英文怎么说？新添网上的一张趣味图片

本帖子中包含更多资源