为法国人新造了一个短语——to take French start

好翻译

以前听说法国人浪漫，我看用散漫来形容更好。

今天去听一个法国人的讲座，到了约定的开始时间，主人公还没有出现。大约过了5分钟左右，好不容易出现了，他却和另外2个老法谝开了，似乎越谝越开心，把讲座给忘了。作为东道主，咱也不好意思让他停下来。主持的另外一个法国人中文说得很溜，让我有几分惊讶，看来网上流传的“谁也挡不住老外说中文”的确不是假的。

此外，讲座人回答完最后一个问题，主持人啥也没说，就各自散了。 To take French leave 果然名不虚传。

给我的感觉，法国人没有严格的时间观念，跟中国人开会时的迟到一样，一般要比约定的时间迟点到，而且干啥都比较随意。

我看，对于不守时、散漫的法国人，另外一个短语也适合他们： To take French start.

stanleysan

给他一靴子。敢到我泱泱大国来迟到。
give a chinese respect

oliven

这可能与文化传统有关，法国人可能比较休闲和懒散吧。

To take French start，达人能否溯源一下这个成语的来龙去脉，出处？

好翻译

引用第2楼oliven于2012-12-15 15:36发表的 :
这可能与文化传统有关，法国人可能比较休闲和懒散吧。

To take French start，达人能否溯源一下这个成语的来龙去脉，出处？

To take French start是我给做事不守时的法国人造的，来龙去脉请看楼上……


to take French leave是成语，google一下，很容易找到。

French leave is "Leave of absence without permission or without announcing one's departure", including leaving a party without bidding farewell to the host. The phrase was born at a time when the English and French cultures were heavily interlinked. (wikipedia)

法国人都喜欢不告而别？并非如此，但是在18世纪，法国人性格随便，性情浪漫，在参加宴会等一切社交聚会时，养成了不向主人告别就擅自离去的习惯。

在《牛津字典》中的解释，to take French leave is to go away, or do anything, without permission or notice。所以我们把French leave 翻译成不告而别。有趣的是，英法两国的文化还真的有种争锋相对的味道，连语言也不例外。在法语中，同样有个短语filer à l'anglaise（take English leave）表达相同的概念。
（资料来自网上）

josephe

类似的相互攻击性的表达估计可以找出一箩筐。