外婆VS姥姥

2ndlife

上海小学课本一文不经作者将"外婆"改为"姥姥" ，现又要改回"外婆"。就这个，两个不同意见的都得打起来？地域、语言、文化，差异太大了！统一太不容易，就共存吧，要符合各自的语境。

卧龙涛

我觉得应该尊重原著比较好吧。毕竟人家原著在使用外婆这一词的时候，已经考虑过地域和语言差异的问题了。

lzychx

做出修改决策者是拍屁股做出的决定吧，完全不考虑实际情况。

新手

是不是妈妈只能称呼为母亲，更不能喊作娘了

motazra

新手 发表于 2018-6-24 15:45
是不是妈妈只能称呼为母亲，更不能喊作娘了

娘的称呼是不读书的人或孩子对妈妈的叫法

lzychx

motazra 发表于 2018-6-24 15:53
娘的称呼是不读书的人或孩子对妈妈的叫法

最近读《隋书》，韦世康给子弟的信中称：“况娘春秋已高，温清宜奉，晨昏有阙，罪在我躬。”称“娘”确实很少见，一般称呼“阿母”“阿娘”“家家”“姊姊”等。

energy118

lzychx 发表于 2018-6-24 16:53
最近读《隋书》，韦世康给子弟的信中称：“况娘春秋已高，温清宜奉，晨昏有阙，罪在我躬。”称“娘”确实 ...

我们那里就是。。。

飞雪伊人

习以为常

xuelangcn

lzychx 发表于 2018-6-24 16:53
最近读《隋书》，韦世康给子弟的信中称：“况娘春秋已高，温清宜奉，晨昏有阙，罪在我躬。”称“娘”确实 ...

在少数民族里见过称“姊姊”的。汉语里倒是第一次见。

hakwocbzkaq

入乡随俗吧

swuecho

只想说尊重原著，如果那么喜欢姥姥的话，你也可以用姥姥写篇好文章入选小学课本。

heraldic

首先是当政者的长官意识太强了，这样的主事者，明显是搞一言堂，应该主动引咎辞职！----这也充分暴露出中国这个社会机制，明显是过于集中的皇权机制的延续----在一个吏治在中国还是比较清明的上海都如此，可想而知其他地方是怎么局面？！
再者，也反应出一些人对中央（帝都在北方，占据语言优势地位）的马屁精神，试想毛时代，邓时代，这群人会出这样的昏招吗？毕竟毛邓都是南方人，估计会对姥姥这词当做骂人的话，逆龙麟这种事情，魔都一干人等是肯定不会做的



至于 忠于原著这样的理由，在一些官员眼里，从来没这事吧，当然作为对公众公开的理由，这样的文绉绉的表达是很有知识分子味道的。

lforl

这个修改教材的上海东北人只会查字典词典（新版的），并且老版本一点的词典都还没查过。
【转】https://mp.weixin.qq.com/s/6-b-Ti1C-P1V2eg31mRgcg

实在是黑白颠倒了。作为一名曾经的语言学者，我的专业素养告诉我，“姥姥”才是方言，而“外婆”则是通用汉语。为什么？首先，中国古代是宗法社会，父系和母系分得非常严格（大概没有哪个民族哪个国家像我们这样执着两系血统了），所以古书里凡是写到母系亲属，前面都要冠个“外”字。《说文》：“外，远也。”

不过，6.23周末，上海教委紧急通知说要改回去了。

z96350

上海教委已经修改了，可以说改正速度还是很快的

1994

lforl 发表于 2018-6-25 09:38
这个修改教材的上海东北人只会查字典词典（新版的），并且老版本一点的词典都还没查过。
【转】https://mp ...

改的时候没有人有异议？
这是给领导挖坑，还是皇帝的新装

alvinwoolf

胆敢修改的编辑，肯定是个东北人

不尊重原作者，权力有点大

lzh001

外婆获胜

北风八级

lzh001 发表于 2018-6-25 17:13
外婆获胜

支持外婆。。。

freesite

外婆通用一些吧。

北风八级

新手 发表于 2018-6-24 15:45
是不是妈妈只能称呼为母亲，更不能喊作娘了

别钻牛角尖啊，对某个人的称谓，还要看场合以及语境
平时最爱你的那个女人，现在日常生活中叫妈妈，写回忆录等场合叫母亲，解放初期及以前喊作娘