话不能说满

daxigua · 发表于 2023-7-12 08:53:10

Second to None: 我第二，没人敢称第一。
None: 没人敢称

cced2000 · 发表于 2023-7-12 09:15:55

一句话把他们两个都翻译了：谁都打不过

1994 · 发表于 2023-7-12 09:27:02

daxigua 发表于 2023-7-12 08:53
Second to None: 我第二，没人敢称第一。
None: 没人敢称

没人更好一些，敢称没必要了

daxigua · 发表于 2023-7-12 09:52:08

也欢迎各位书友到“教学相长”版块发表这种与教学、学习相关的帖子。有茶水费发放的。https://readfree.net/bbs/forum.php?mod=forumdisplay&fid=98

货原假 · 发表于 2023-7-12 10:20:25

origin 发表于 2023-7-11 16:56
无可匹敌貌似没有突出second的意思？
如果不雅的翻译，应该是：
大船：无人胜我

感觉这个翻译最简洁，也最得体，也最传神。
“我是无人”感觉不通的，八成是不了解奥德赛里的典故。杨宪益译的《奥德修记》，奥德修斯对波吕斐摩斯撒谎，说自己名为无人——我的名字就叫“无人”。最后波吕斐摩斯被刺瞎之后大喊：无人攻击我了！

这里的“我是无人”，很容易联想到这个典故，没有什么不通的。

tt0778 · 发表于 2023-7-12 13:43:30

不太懂这种充满争论的国外生活
老板，我这鱼翅炒饭里怎么没有鱼翅啊？

厨子说：我就叫鱼翅！

gongqi · 发表于 2023-7-12 13:45:56

agent124 发表于 2023-7-11 01:50
刚发现我记错了，说反了，大军舰挂的是Second to None(无可匹敌)，小军舰挂的是None(无名之辈)，这样才对 ...

嗯，这样才幽默。

其实，即使没有双关，second to none也是我认为不可翻译的。很多俚语成语都是如此。非要翻译为“无可匹敌”，那么一定要加注，而且说实话我特别不喜欢用成语译成语。

当然，无论直译或意译，都必须加上类似于您这段的注解。否则放在这里是不能理解幽默，放在别处则是不能理解微妙或语气或context。

blfiag · 发表于 2023-7-12 22:34:39

本帖最后由 blfiag 于 2023-7-12 22:39 编辑

小船-无（none）
大船-（天下）无能敌（second to none）

这样行吗？

dearii · 发表于 2023-7-13 08:59:33

此题不难啊，大舰上写“没人胜过我”，小舰上写“没人”。

humire · 发表于 2023-7-13 22:43:16

大船：“纵横天下，无可匹敌！！”
小船：我就是“无”

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【心情日记】] 话不能说满

评分

评分

点评