找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 97|回复: 5

[【文史类】] 人文社《红楼梦》一处文字问题

[复制链接]
发表于 2025-5-14 12:38:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
人民文学出版社出版, 中国艺术研究院红楼梦研究所校注的《红楼梦》(1、2、3、4版)有一处文字问题如下:

114回:岂知王仁心里想来,他妹妹不知攒积了多少

1至4版均作攒积,有什么版本依据呢?

红楼梦(1版) 人民文学出版社1982年3月版1982年3月1印        1563页:攒积

红楼梦(2版) 人民文学出版社1996年12月版2005年11月17印   1526页:攒积

红楼梦(3版) 人民文学出版社2008年7月版2018年8月69印       1523页:攒积

红楼梦(4版) 人民文学出版社2022年7月版2024年7月43印       1602页:攒积

——————————————————————————————————————————

程甲本、程乙本、本衙本、东观阁本:积攒

藤花榭本、聚珍堂本、大观本、金玉缘本、 蒙府本、杨藏本 :积聚

人民文学出版社1958年版1993年印俞平伯校订、王惜时参校《红楼梦后部四十回》347页:积攒

人民文学出版社1964年2月3版1979年9月1印启功注《红楼梦》(程乙本校注本)1462页:积攒

人民文学出版社2000年1版2002年1月1印俞平伯校点、启功注《红楼梦》1262页:积攒





评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2026-1-1 21:49:51 | 显示全部楼层
又遇到人民文学出版社出版、中国艺术研究院红楼梦研究所校注的《红楼梦》一处4版皆误的问题。

52回:晴雯听说,一发急红了脸
红楼梦(1版) 人民文学出版社1982年3月版1982年3月1印        733页:一发
红楼梦(2版) 人民文学出版社1996年12月版2005年11月17印   713页:一发
红楼梦(3版) 人民文学出版社2008年7月版2018年8月69印       712页:一发
红楼梦(4版) 人民文学出版社2022年7月版2024年7月43印       751页:一发

庚辰本、杨藏本、蒙府本、列藏本:亦发
戚序本:益发
甲辰本、程甲本、程乙本:越发

如果人民文学社历版编辑认为52回此处底本庚辰本的“亦发”有误,前后还有9处“亦发”,为何不改“一发”?
11回:那神情光景亦发不堪难看了
12回:贾瑞见凤姐如此打扮,亦发酥倒
13回:贾珍见父亲不管,亦发恣意奢华
17-18回:众人听了,亦发哄声拍手道
17-18回:贾妃见宝、林二人亦发比别姊妹不同
23回:宝玉亦发得了意
23回:亦发如醉如痴
36回:而且连家庭中晨昏定省亦发都随他的便了
58回:那婆子听如此,亦发狠起来
回复

使用道具 举报

发表于 2026-1-2 12:39:09 | 显示全部楼层
点个赞。这书读得细才能发现问题。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2026-1-13 10:51:36 | 显示全部楼层
尊敬的读者:
      您好!
      您所说《红楼梦》中的几处问题,责编转给中国艺术研究院红楼梦研究所新校本修订工作组,经专家核查并回复如下:
     1.“攒积”按程甲本作“积攒(儹)”;
     2.看看(堪堪)、一发(亦发、益发)等,是早期白话不同写法,不必校,可出注。我们将在此后的印次中予以修改。非常感谢您对我社图书的指正和帮助,也希望继续获得您对我社图书的喜爱和支持!   

                                     人民文学出版社读友会
                                          2026年1月13日
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2026-1-13 10:58:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 dhslp 于 2026-1-13 11:12 编辑
dhslp 发表于 2026-1-13 10:51
尊敬的读者:
      您好!
      您所说《红楼梦》中的几处问题,责编转给中国艺术研究院红楼梦研究所新校 ...

以上是出版社给的回复。“看看”“一发”两处问题,能这么解释吗?
第一,“看看”“一发”有版本依据吗?后者有的话,可保留。没的话,即使是早期白话,也不能随便改啊,不然,前后文还有多处“亦发”也改“一发”?
第二,堪堪,按《汉语方言大词典》,作副词,表将要,书证举《红楼梦》第2回“堪堪又是一载的光阴”。诸古本的“看着”不通吗?

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2026-1-13 11:01:24 | 显示全部楼层
“看看”问题原贴(发表于 2025-5-3 19:18:32 ):

29回。张道士道:“老太太不知道,看着小道是八十多岁的人,托老太太的福倒也健壮;二则外面的人多,气味难闻,况是个暑热的天,哥儿受不惯,倘或哥儿受了腌臜气味,倒值多了。”

校注者:中国艺术研究院红楼梦研究所
红楼梦(1版) 人民文学出版社1982年3月版1982年3月1印        409页:看着
红楼梦(2版) 人民文学出版社1996年12月版2005年11月17印   397页:看看
红楼梦(3版) 人民文学出版社2008年7月版2018年8月69印       397页:看看
红楼梦(4版) 人民文学出版社2022年7月版2024年7月43印       418页:看看

2版改1版,4版延续3版,3版延续2版,延续了28年,有依据吗?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2026-1-28 00:16 , Processed in 0.086670 second(s), 5 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表