译事艰难4

agent124

我自己的实践：
Smiley took another look at the bridge, as if to establish whether anything had changed, but clearly it had not, and though the wind appeared a little stronger, the snow was still swirling in all directions.
他又看了一眼大桥，似乎想确定是否有什么变化，但显然没有。雪仍然在向四面八方纷飞，只是风似乎大了一些。
说明：原译“斯迈利又看了一眼桥面，似乎想确定是否有什么变化，但显然没有，虽然风似乎大了一些，但雪仍然在向四面八方纷飞。”“桥面”不妥，原文没说。“虽然风似乎大了一些，但雪仍然在向四面八方纷飞。”风大了一些和雪继续在飞，这两样东西逻辑上没有联系。意思其实是：风大了一些，这个是有变化的；雪仍然在飞，这个没变化。也就是说，原文的意思是：尽管有“风似乎大了一些”这个变化，但雪仍然没变化，和原来一样纷飞。修改后调换位置，“雪仍然在向四面八方纷飞”离“显然没有”更近，意思更明确。这个看似不忠于原文的形式，但是意思更清楚了，我觉得是值得的。另外，“但显然没有”后面的逗号改成句号，感觉更清晰一些。

“George, you won,” said Guillam, as they walked slowly towards the car.
“Did I?” said Smiley. “Yes. Yes, well I suppose I did.”
“是吗？”斯迈利说，“是的。是的，嗯，我想我赢了。”
说明：这两个yes，开始曾考虑译文有所变化，或者加些修饰，但后来想还是保持原文的形式，语气让读者自己去体会，不作明显的提示。