词条合计近100万的世界人名地名翻译在线查询

茕鬼

读书或者写稿，遇到外国地名人名，都得做核查，这方面，首选自然是新华社的《世界人名翻译大辞典》和《世界地名翻译大辞典》工具书，如果喜欢纸质书，可以购买两者进行收藏和案头使用。

如果携带不便，笔者之前挖掘到一个在线版，仅供大家学术参考，核查起来方便。如果有喜欢上述书的，欢迎购买实体书。

地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

界面比较简陋，能用就行。收录人名地名合计近100万条。

【仅查人名】可以单独检查人名。

【仅查地名】可以查询地名信息。

【同时查人名地名】输入一个结果，可以得到人名和地名两种结果，一劳永逸。（前提是人名和地名两者写法一样。不代表每个词条下都是两种结果。）

【支持中文反查】通过译名查找原文写法，也是偶尔会用到的功能。该网站同样也支持。

【需要说明的问题】要注意通用译名、专名的区别，比如你查Schrödinger，它不会告诉你“薛定谔”，而是“施罗丁格”，当然这也是提醒译者，除了埃尔温·薛定谔，其他的Schrödinger都应译作“施罗丁格”。德语的人名Brecht，如果不是名人布莱希特，得译作“布雷希特”。