『昆仑杯』寻找有缘人

听听那冷雨

第一题

老早，有一份真诚个感情放勒浪我门前，我啊弗晓得去珍惜，等我错过仔辰光，我乃么晓得懊憦啊来弗及哉，世界浪相最痛扣个事体，啊只憋过直甘。假使港老天爷扣以再畀我一次机会，我会对各个小娘唔讲三个字：我欢喜倷。假使港再要畀格份感情加一个辰光个说话，搿么最起码啊要一万年！


第二题

昨日仔小王看球看得艾着点，早浪么，扣想而知，正睏的好个辰光，弗晓得畀闹钟吵醒忑哉。睏思懵懂当中一激灵，今早还要去加班了。小王心理怨啊，本生阿弗着恩乃去个呀，啥人晓得领导一声，”小王啊，明早嗯么啥事体个说话，来值个班啊。“明明晓得欧洲杯开始哉，人家请假啊来弗及了，还要加班。心理窝瑟的啊覅去港忑倷哉。冇畀办法，只好去则啘。

xxlz23

第一题：
曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前，我却不知道珍惜，失去之后才后悔莫及，世界上最痛苦的事情莫过于如此，如果上天给我一个再来一次的机会，我一定要对那个女孩说三个字，我爱你，如果要给这份爱加一个期限的话，我希望是一万年！

带扯得狠娄，先前有个好得不起的爱在我跟前，我都不晓得克珍惜，没得了才后悔得不起的，支个世间最痛苦勒事情都是支种了，如果老天爷给我一个支样子勒机会，我一定要給阿个女勒讲三个字，我爱你，如果要问好长时间，我想是一万年勒！

第二题：
土：之天黑些阿哈尔，一小哈尔阿天上兜黑得不起勒，外兜都不见亮老，支哈打雷扯火闪勒兜下几雨 老，下得大得不几家勒，阿地上勒水些兜淌不克，路上希得不起勒，我只好在阿屋都等倒了，等支雨歇老将回克。
汉：今天傍晚的时候，一小会儿天就黑了下来，外面都快看不见路了，这时天上出现了闪电响起了雷声开始下雨了，雨下得很大，

地上汇集的雨水都快成小溪了，我只好在办公室等了，等雨停了再回家。


期待着书园的有缘人

mmlirx

家乡语保留了很多古汉语，自己水平不够，很多字不会写，想了好久都写不下来，

zz12446539

第2题：

说完了吗？别急，还有很多（佛fo完了吗？白慌，还有贞多）

干什么的（揍哄模的）

您弄的还不错（内鼓捣地还不孬来）

cecily

原先有一段美美的爱情就在饿的眼前，饿却没（音mo）想到要珍惜，没（音mo了）咧后悔得不行，世界上再也没有比这更最遭罪的事。如果老天爷再给饿一个机会，饿一定要去跟那女娃子说三个字：饿想跟你在一搭。如果要给这个爱加个时间，饿希望是一万年！

语言之间的隔阂莫过于此，你想要说的，换一种语言根本就找不到替换词

cecily

嗨，麻利仓格哈　　（翻译为：喂，快快快！）这句难倒了太多人，哈哈
夜来你到拉搭去来　（翻译：昨天你到哪里去了？）
你扎死这么开嘛　（翻译：你怎么能这样呢？）
看你个死人，租了点啥嘛，你奢呀　（翻译：看你象死人一样，到底做啥了，说呀）

yuyuliu

曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前，我却不知道珍惜，失去之后才后悔莫及，世界上最痛苦的事情莫过于如此，如果上天给我一个再来一次的机会，我一定要对那个女孩说三个字，我爱你，如果要给这份爱加一个期限的话，我希望是一万年！

————————————————————————

有也得危险（音译）赞个爱情放到窝啦面见，窝啦弗晓得珍惜，末了之后才偶悔莫及，是该上危险痛苦的事情莫过于如此，如果老天拿窝个再来一次的机会，窝一定要对那个娜尼曰三古字，窝爱你。如果要给搁份爱加桑一古期限的话，窝希望是一满年。

jaslu

呵呵，出来都将近十年了，呵呵，想来想去还真是表达不出来，过来支持下楼主了，呵呵

风云007

湖南话看不懂的噶，俺这里的话就跟普通话差不多啊，大家还是录下来，贴在这里比较好，大家可以比较比较的哈~~

风云007

引用第13楼江南生于2008-06-13 22:29发表的 :
老早子有一段紧关好的爱情摆在偶娄米以，偶娄切伐晓得要切顾着奇，n娜莱，滑级晓得，咯来发伐齐啦。汗天卧顶难熬的事体就是咯回事体类。假是刚，老体部萨能再播偶娄一次机为的喔，偶娄一定会对该个小嬢港三个字：偶娄蛮西湖侬格拉。假是刚滑要问偶娄西湖几年的话，嘎顶起莫是一饭年啦。

全国各地方言 大荟萃，读起来不是一般的别扭啊，

读的嘴都说不好话了~~

lucy12345678

谁？
我。
啥？
尿。

nina0129

哈哈，太好玩了。俺也说一个。
第一题：曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前，我却不知道珍惜，失去之后才后悔莫及，世界上最痛苦的事情莫过于如此，如果上天给我一个再来一次的机会，我一定要对那个女孩说三个字，我爱你，如果要给这份爱加一个期限的话，我希望是一万年！
翻译如下（意译，太文了，直译不合适）：
原来那（nie）会儿,有个小闺娘（ning）喜欢上我了，我不知道啊！等我知道le时候，ni'ji不喜欢俺了。哎呀把我后悔了呀，要是老天还给我个机会，我一定去告诉她，俺爱她，到老都爱她。

lucy12345678

毛估估，他的东西木佬佬。

断指残编

引用第32楼lucy12345678于2008-06-14 17:39发表的 :
毛估估，他的东西木佬佬。

侬格宁戆头一样啦。

lucy12345678

引用第33楼断指残编于2008-06-14 18:24发表的 :



侬格宁戆头一样啦。

断节头骨交关戆啦，戆是戆得来，像只戆棺材啦。嘿嘿嘿。

隐蓝

第一题太文绉绉了，翻不出来啊
第二题 1，恩一个人在这打峦哇吧。2， 恩都是告不变个猪啊。3，拉蹩。4，“恩是哇？”“哇不是酱哇噶！”“卡色沟。”
翻译1，你一个人在这里闲聊吧。2，你是只怎么都教不会的猪。3，聊天。4，“谁说的？”“大家都是这么说的！”“确实的。”

hjn06

早先，有一各很好第爱情摆俄面前，俄冇得好好珍惜，丢掉了以后才悔的痛，时节上最痛楚第事情莫若如此，哪天老天要是再给老子一各机会，俄一定要对那女孩子社，俄爱你，一定要各该县的话，俄希望是一万年。

断指残编

引用第36楼hjn06于2008-06-14 19:37发表的 :
早先，有一各很好第爱情摆俄面前，俄冇得好好珍惜，丢掉了以后才悔的痛，时节上最痛楚第事情莫若如此，哪天老天要是再给老子一各机会，俄一定要对那女孩子社，俄爱你，一定要各该县的话，俄希望是一万年。

楼上MM是广东话么?能不能再土一点,方言好像是越土越有味

tipwinner

第一题：
曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前，我却不知道珍惜，失去之后才后悔莫及，世界上最痛苦的事情莫过于如此，如果上天给我一个再来一次的机会，我一定要对那个女孩说三个字，我爱你，如果要给这份爱加一个期限的话，我希望是一万年！

原来，有一段很真贵的爱情放在俺的眼么前儿，俺却不觉闷儿，mo有了才懊欢，这个世道上mo有比这个更难受的事儿了。要是老天爷再给俺一回机会，俺保准对那个大嫚儿说，俺爱你。要是给这份爱加上个期儿的话，俺希望是一万年。

第二题：
  也来后上，俺骑着个破车子摸着虎往家走，一不注意卡到了，昂扬来，水石俺了。波棱盖都碎了。

  昨天晚上，我骑着个破自行车摸黑往家走，一不小心摔到了，哎呀，摔死我了，膝盖都破了~

tri_gems

曾经有一份贼纯的爱情摆在俺跟前，俺没咋当回事；直到俺把她整没了。俺才知道世界上最憋屈的事也就这样了。如果老天在给俺一次机会，俺会对那个姑娘说：闺女俺稀罕你！”如果非要给这个事整个头的话,俺希望这个头是一万年！

(俺是东北人,不过俺的方言不太好,因为父母都是外地人,所以味道不是很浓烈!)