活动已完毕，我赶来凑一下热闹。以上网友的翻译和探讨，让我受益菲浅！我也想跟大家分享一下我的心得，很肤
浅，敬请海涵。
1. 诗歌，歌词等翻译，一样要注重语法，句法的准确性；以及潜词造句的简洁和灵活，并且适合思想内容的语词
风格。比如：标题“车站的早晨”，railway station morning, 在其前面加介词on就准确了；又如：The long
blue roof of the platform stretches out, Parallel with the green mountain, in haze, remote.
应改为“parallelling with the remote green mountain in haze”（伴随状语，描述作用）；再如：I ascend the long orange dragon, as an ancient warrior, 注意：ascend的时态，应改为：ascended，还有，as 应改为like，因为as“作为”后面跟的是身份和职业的名词，like作为介词，才是表达“相像”。
小结一下：上面说的是文法准确性的问题；忍不住要批评一下：下次注意点，改了就好！嘿嘿！
2. 诗歌思想内容的表达方面（注：虽然本人翻译做了十多年（业余的，呵呵），但最不敢涉足的就是文学方面，更别说写诗歌，译诗歌了，因此，楼主的精神实在可嘉，值得我学习。）
有时间，会再写写这方面的学习体会。
引用第57楼Michel2kme于2007-06-26 11:40发表的 :
活动已完毕，我赶来凑一下热闹。以上网友的翻译和探讨，让我受益菲浅！我也想跟大家分享一下我的心得，很肤
浅，敬请海涵。
1. 诗歌，歌词等翻译，一样要注重语法，句法的准确性；以及潜词造句的简洁和灵活，并且适合思想内容的语词
风格。比如：标题“车站的早晨”，railway station morning, 在其前面加介词on就准确了；又如：The long
blue roof of the platform stretches out, Parallel with the green mountain, in haze, remote.
.......
发表于 2007-6-21 01:47:09
