浅谈配偶称谓的变迁

slough98

丈夫对于妻子的称谓，古代既可做面称、也可做背称的有“娘子”“夫人”等，只做背称的有“拙荆”“内人”“内子”等，妻子对于丈夫的称谓，古代有“夫君”“官人”“郎君”等。随着社会的发展变迁，这些称谓大多已不用或只在文学语体中使用（“如意郎君”），只有“夫人”等少数称谓在今天的特定场合仍有一定的使用率。
上世纪初至建国前，受西方文化的影响，“先生”“太太”作为配偶的背称曾有一定的使用面，在解放区，配偶的背称常使用“爱人”，这个称谓既用于丈夫、也用于妻子，其兴起突出地反映了人们对男女平等的热切追求。建国后，“先生”“太太”的称呼被打上“资产阶级思想”的印记，而“夫人”则被与“封建遗毒”挂钩，相当长的一段时期内在大陆销声匿迹，在港台却一直有所使用，改革开放后，伴随着“解放思想、实事求是”的浪潮，内地逐渐又恢复了这些称呼在某些场合的使用，如国家领导人携妻子出访时，他的妻子被称为“国家领导人姓名+夫人”。
近现代以来，普通大众最常用且可兼用为配偶面称和背称的词语还是“老婆”“媳妇”“掌柜的”“孩子他爸（妈）”等，但“掌柜的”反映了较强的男权观念，彰显男女平等的“爱人”却不用于夫妻间的相互面称，“丈夫”多用于书面语，“孩子他爸”的叫法又相当含蓄，于是在改革开放新时期，一个既能体现男女平等、又不失口语亲切感、直白表达感情的称呼“老公”在大江南北广为使用，“老公”源于南方方言，与“老婆”的配对可谓天造地设，成为目前使用频率最高的一对配偶称谓。
  当然，夫妻间的面称不一定使用通用的称呼语，还会常使用昵称，如妻子名叫赵文英，丈夫可能称她为“文英”“阿英”“英子”或“英”，这些称呼所带来的亲密感往往是通用称呼所无法完全传递的。

桃子

不是还有老不死的么？

killl

宝，简洁通用

mxqchina

还有 亲爱的

slough98

引用第3楼mxqchina于2011-03-22 13:20发表的 :
还有 亲爱的

受英语影响而使用的，中老年夫妻很少用。另外这个词用于“小三”的也不少，有点变味了。

homestudy

山东淄博一带，或者说俺周围的亲戚朋友都说“对象”。
已婚、未婚通用。我媳妇儿特别不习惯，她一直觉得没结婚的才叫“对象”。

我媳妇是云南人，回云南跟朋友介绍我——“这是我老guai1（乖音）”。面称/背称通用。\(^o^)/~

方言不在讨论范围吧。O(∩_∩)O哈！

aquoibon

尪和某  老媼
方言也應該加入討論範圍吧，畢竟在南方，在家裡面都是用方言稱呼的。

slough98

家学兄、aquoibon兄得材料提的很好，配偶称谓应该考虑方言中的称呼。如湖南、江西许多地方把妻子称为“堂客”，东北老派常称丈夫为“掌柜的”“当家的”，粤语至今仍背称妻子为“内人”，苏州话称妻子为“家婆”，贵阳话称妻子“屋头人”等等。家学兄说得“老guai1（乖音）”可能就是“老公”的另一读法。
《现汉》第5版“对象”的第二释义为“恋爱中的对方”，看来这个词在普通话和方言中的词义存在差异。

陶梦

鄙语中还有“老马子”的。

woi55

引用第7楼slough98于2011-03-22 23:19发表的 :
家学兄、aquoibon兄得材料提的很好，配偶称谓应该考虑方言中的称呼。

范围再广一点，或许还可以把流播海外的也算上。比如日语里的“家内”、“主人”什么的。

欧阳静茹

加上各地方言土语估计还得有十几种不止，

slough98

引用第9楼woi55于2011-03-23 10:13发表的 :

范围再广一点，或许还可以把流播海外的也算上。比如日语里的“家内”、“主人”什么的。

是的，这些属于日语中的汉语成分。新疆汉语方言还用借自维吾尔语的“央格子”称呼妻子，温州话里称妻子为“老安”“屋底人儿”，福州话至今还用“结发其”背称初婚的夫妻。各方言土语中的配偶称谓加起来肯定不止十几种。个人估计有五六十种。

八阿哥

引用第11楼slough98于2011-03-23 11:31发表的 :



是的，这些属于日语中的汉语成分。新疆汉语方言还用借自维吾尔语的“央格子”称呼妻子，温州话里称妻子为“老安”“屋底人儿”，福州话至今还用“结发其”背称初婚的夫妻。各方言土语中的配偶称谓加起来肯定不止十几种。个人估计有五六十种。

五六十種應該是有的。
多年以前飯後無事，對「妻子」的各種（含方言）別稱屈指算過，約得三十種。

josephe

糟糠好糠之类的

hufucopy

引用第5楼homestudy于2011-03-22 17:00发表的 :
山东淄博一带，或者说俺周围的亲戚朋友都说“对象”。
已婚、未婚通用。我媳妇儿特别不习惯，她一直觉得没结婚的才叫“对象”。

我媳妇是云南人，回云南跟朋友介绍我——“这是我老guai1（乖音）”。面称/背称通用。(^o^)/~

.......

以我知道的发音应该是 老gua'er，应该是平声，书面一般写做“老倌”并不是乖音

云南还会说“我机诶托”“我机之根”，都是指丈夫（背称），一般男人说配偶就说，媳妇，婆娘。一般多说媳妇，婆娘听起来比较俗气，不常用。在夫妇间打情骂俏到会使用。

可以看得出的规律是 我的（这个的也经常被方言替代，比如“机”）+指代词（随地域不同而变化，有“托”，“之根”，GER等）

hufucopy

引用第12楼八阿哥于2011-03-23 12:06发表的 :

五六十種應該是有的。
多年以前飯後無事，對「妻子」的各種（含方言）別稱屈指算過，約得三十種。

果然是八阿哥，有三十多指头啊。。。

qisee

以前军人叫家属。还有人叫狗奶的。

parivraj

老倌还用得挺广，我们江浙也这么叫，跟老公大概是一声之转？还有些外来词，什么达令啊哈尼啊的，哈哈，还有叫领导的，叫同志的，叫那谁的。。。

slough98

引用第14楼hufucopy于2011-03-23 14:34发表的 :


以我知道的发音应该是 老gua'er，应该是平声，书面一般写做“老倌”并不是乖音

云南还会说“我机诶托”“我机之根”，都是指丈夫（背称），一般男人说配偶就说，媳妇，婆娘。一般多说媳妇，婆娘听起来比较俗气，不常用。在夫妇间打情骂俏到会使用。
.......

云南话里“老倌”的“倌”鼻音脱落了，元音带上了鼻化色彩且音质有变化，于是听起来与“乖”有些相似。


“婆娘”挑起妻子刀砍丈夫

--------------------------------------------------------------------------------

http://www.sina.com.cn 2004年01月31日05:49 四川新闻网-成都晚报

　　四川新闻网-成都晚报讯昨晚8时30分，在三五信箱新区原单身宿舍内，一对中年夫妇因“婆娘”二字大打出手，怒气冲天的妻子竟抄起一把菜刀将丈夫的头砍伤。

　　晚9时10分，记者赶到现场时，看见地上有斑斑血迹，空气中还弥漫着一股刺鼻的血腥味。据邻居全大叔介绍，他上楼回家时，正好撞见了从屋内冲出来、头上还在不断流血的丈夫陈某，而其妻则手举菜刀，哭闹着在后面紧追不舍。“其实就是因为‘婆娘’这两个字。
女的说男的应该喊她‘夫人’‘妻子’，而不该喊‘婆娘’，因为那样是对她的侮辱。”说起这两口子打架的原因，全大叔哭笑不得。

　　晚9时30分，记者在市第六人民医院急诊室内见到了满脸是血的陈某。据陈某说，当时妻子举刀砍他时，他正在吃饭，没注意，所以才被砍中。据医生介绍，陈某头部左侧的刀伤较深，已伤及骨膜，需进一步观察。


看来称呼语还真不是小问题。

白草折

台湾河洛人(指母语为闽南语的人)称自己妻子为「牵手」，
我的妻子为「阮牵手」，非常罗曼蒂克。该词据说来自平地原住民平埔族。有歌为证，苏芮《牵手》:
「因为爱着你的爱
因为梦着你的梦
所以悲伤着你的悲伤
幸福着你的幸福……」  

离婚，我们一般称「分手」，这就与「牵手」有了共鸣效果。

台湾闽南语中也有谦卑的父权称呼，称妻子为「家後」——内室之意，也有歌为证，江蕙唱《家後》:
「有一日咱若老　找无人甲咱友孝
我会陪你　坐惦椅寮
听你讲少年的时阵　你有外摮
吃好吃丑无计较　怨天怨地嘛袂晓
你的手　我会甲你牵紧紧　因为我是你的家後」
(国语翻译: 有一天要是我们老了，找不到人孝顺我们
我会陪你坐在长条凳上，听你讲少年时候，你有多厉害
吃得好不好都不要紧，也不会怨天怨地
我会紧紧牵着你的手，因为我是你的妻子)

两词，恰好都成为流行歌曲曲名，也都是天后级的人主唱。