英语杂谈也常去,大致也是满足虚荣心。开始有个版主叫bluesea,后来有个叫土木,再后来忘了是谁,水平都很高,我在他们面前都甘拜下风,不敢舞大刀的。杂谈举办过一次作文比赛,我拿到一个小奖,和头几名的差距是明显的。还有个id叫“东灌灌西灌灌”,也是后期的版主,但这人故意注册了一个马甲,用那个马甲来展示他的英语水平。这是他后来告诉我的。他喜欢谈诗词英译,对于许渊冲教授的译文多有微词。另外还有个id叫“倒在没靓女的城市”,英语水平也很不错,只是有次大概是为了面子,坚持end up with = end,被人揪住不放。我那时不时以回答别人关于汉译英问题的方式来卖弄和满足虚荣心,偶尔也有比较“得意”的例子,后来发在自己的博客里,不过现在找起来也费劲了。