高手在民间

agent124

偶然在网上看到一段，发现了一个不知名的语言学家：

我今天去高岛屋买东西，吸烟的时候去14楼，一个店员出来招徕，说“すぐご案内できます！”
我跟同行伙伴小声说，ぐ的圆唇化明显；ごあん的重音直接跑到前缀上；讲话不以音拍而是以音节区分；母音开口度太大：这个人大概率是东三省出生的。
结果我去吸烟，之后店员看到游客招呼“欢迎光临！”

大家觉得牛不牛？高手在民间，信夫。

横槊赋诗

楼主你会日语？或者在日本？

agent124

横槊赋诗 发表于 2025-6-29 22:47
楼主你会日语？或者在日本？

日语我会一半。没去过日本。

横槊赋诗

以前有人告诉我，你不分前后鼻。我想了一下，我觉得自己是能分的，我也不知道怎么有人能听出来。不过这也没影响我生活 我也从不管。

横槊赋诗

这个人其实可能就是搞语言研究的

nqac72pd

横槊赋诗 发表于 2025-6-29 22:47
楼主你会日语？或者在日本？

偶然在网上看到一段，看这篇帖子第一句

横槊赋诗

nqac72pd 发表于 2025-6-29 22:58
偶然在网上看到一段，看这篇帖子第一句

但讲的这个故事是关于日文的 对于不懂日文的人 起码也得解释下吧


以前我有本上海科学技术出版社的书，日本人写的，作者说为了活跃气氛，在切入正题之前先讲谐音笑话，我几乎没看懂任何一个

nqac72pd

横槊赋诗 发表于 2025-6-29 23:00
但讲的这个故事是关于日文的 对于不懂日文的人 起码也得解释下吧

すぐご案内できます  我们可以立即为您提供指导，
在线翻译一下不就行了

小可拉好

横槊赋诗 发表于 2025-6-29 22:50
以前有人告诉我，你不分前后鼻。我想了一下，我觉得自己是能分的，我也不知道怎么有人能听出来。不过这也没 ...

你能分，但不代表说话发音就能区别开

我也前后鼻音不分，但我知道字前后鼻音。
说话不可以的区分的时候，说话就前后鼻音不分。
影响不是特别大，但有影响。
毕竟重要的内容是要有文字材料的。