有趣的声训

X_ping

吴越之越--广州一带的粤--越南的越--云南的云

戰國時期吴國是姬姓，中原文化傅至此地。吴國南的人文身断髮，
文化遠落後於吴，它叫什麽國，它自己也说不清楚。
吴人叫它“越”，“越”是“遠”的入聲。
“越”有許多部落，多得説不清，就统叫“百越”。
後廣州一帶叫“粤”。“粤”等於“越”，衹是寫法不同。
广西以南叫什麼？叫“越南”。
廣西再往西叫什麼？叫“雲南”。“雲”是“越”的鼻尾韵。

                               ——曾光平 曾江《古代汉语释源》

横槊赋诗

这应该只是个巧合？云南一般解释为彩云之南

X_ping

横槊赋诗 发表于 2025-10-22 20:18
这应该只是个巧合？云南一般解释为彩云之南

不能说是巧合吧，人家书里例子可多了：

猪爲什麽叫“豚”?因爲它的頭和身體之間幾乎没有脖子，四肢又短又小，尾巴也不相稱得小，整頭猪就像一個圆體，叫“豚”源於“團”海豚，平潭叫“海猪”。孩子胖，说“胖墩兒”。河鲀肚子有充氣作用，可把肚子充成圆球狀。臀部是大圆塊肉，源於“團”。臀在後部，比赛最後一名叫“殿軍”(不能说臀軍)。“村”在東北地名中都説“屯”，源於“團”，即人們聚居的地方。xx新村，上海和香港寫“xx新邨”。

横槊赋诗

X_ping 发表于 2025-10-22 20:46
不能说是巧合吧，人家书里例子可多了：

这让我想到了以前几个术语之争，伍铁平叫词义的感染，许嘉璐叫同步引申。好像是同步引申这个术语胜出了，因为可以跨语言而不用证明交叉影响。

横槊赋诗

X_ping 发表于 2025-10-22 20:46
不能说是巧合吧，人家书里例子可多了：

我听说香港是把村邨二字分用于传统村落和高新技术集散地，不过这么说的话，中关村怎么算呢？

X_ping

横槊赋诗 发表于 2025-10-22 20:52
这让我想到了以前几个术语之争，伍铁平叫词义的感染，许嘉璐叫同步引申。好像是同步引申这个术语胜出了， ...

您知道的就是多！
我还只是停留在“有趣”的阶段。

横槊赋诗

X_ping 发表于 2025-10-22 21:11
您知道的就是多！
我还只是停留在“有趣”的阶段。

其实声训这个术语，好像民国才发明出来，我很好奇古人知不知道他们写的东西叫做声训。

X_ping

声训的萌芽应该是相当早的吧，可追溯至先秦时期，例如《易·说卦》用“乾，健也”解释卦象含义，《孟子·滕文公上》以“庠者养也”说明学校名称的由来。到了汉代刘熙的《释名》问世，可算作第一部系统运用声训的专著，通过语音分析解释名物来源。及至清代，才发展为“因声求义”理论，通过归纳音义通转规律系统研究训诂，显著提升了声训的科学性。

以上整理自百度百科。但不知道如何才能保证声训的科学性。

横槊赋诗

X_ping 发表于 2025-10-22 21:31
以上整理自百度百科。但不知道如何才能保证声训的科学性。

语言学似乎本身就没那么科学吧……


不过如前所述，古代似乎根本没有声训这词，现在的叙事岂不是强加了一套观念？再比如古人认得金银铜铁锡，但恐怕不知道是化学元素，湿法炼铜在我们看来是置换反应，但古人没准真以为是魔法，他们肯定不知道水里面有氢氧。