容易搞错的名字和书名

agent124

有些字出现在名字中时，很容易搞混。比如《一千零一夜》的译者李唯中，唯字，有些网站误作维，也有些地方误作惟。
发现跃和耀也很容易搞混，大概是因为跃的繁体字和耀接近。
还有萍和苹，平，大概是因为读音相同或相似，也很容易搞混。
另外，还有严格的说不算搞错的情况，但似乎也很混乱。比如作为姓氏的萧和肖，似乎可以通用，还有阎和闫。感觉不好，应该统一。
书名中，“与”、“和”非常容易搞混。有没有“的”字，也容易搞混。
有些大概是因为同义词，比如阿·托尔斯泰的《两姊妹》，很容易记成《两姐妹》。
这些“搞混”好像无伤大雅，但是如果检索时碰到这些情况，机器没那么聪明，考虑到容易相混的情况，允许（顺便说一下，我到现在还不理解它和“容许”的区别）“模糊”检索，差了一个字，就找不到。所以，在行文时提到人名和书名，务必要严谨一些，查考准确。
话说回来，我自己也常常犯想当然的毛病，比如前几天提到周克希的译作，就搞错了，幸好有网友指正了。要时时警醒才是。

横槊赋诗

最常见可能是黄粱梦、续黄粱等类似书名，粱很容易错成梁，据说连聊斋连环画也印错了。

横槊赋诗

上世纪很多人名字写法好像本来就不统一。我的老师保存的油印本上他的名字第三个字写法就不一样。

吕叔湘的名字第二字是没有三点水的，但不时有人写错，他还抗议过。

除了肖萧，还有兰蓝、付傅也有混着写的。

横槊赋诗

除了人名错误外，日期错误也很常见，主要有：
（1）阴阳历混淆
（2）凌晨时间记为上一天
（3）时区转换导致的误会
（4）讣告时间误为死亡时间
（5）推算参照失误，如转发新闻时未修正“今日”等词，导致时间上的误会。

所以我觉得，日期检索其实也应该加上模糊功能。这五种还算普通的，有些错误真不知道怎么来的，比如说当年余秋雨说朱熹死于1199年，其实是1200年，很多人也有这种奇怪的误差。

横槊赋诗

横槊赋诗 发表于 2026-7-15 00:08
上世纪很多人名字写法好像本来就不统一。我的老师保存的油印本上他的名字第三个字写法就不一样。

吕叔湘的 ...

还有明和民，某些人名字里也混着用。

witt

人名用字混淆有一种情况是特定时代背景下识字简化的衍生品

横槊赋诗

witt 发表于 2026-7-15 08:37
人名用字混淆有一种情况是特定时代背景下识字简化的衍生品

二简字可能几乎没有真正实施过，因为1977年12月发布1978年3月就被抗议暂缓了，俗写其实一直有。

X_ping

“陈敬济”其实就等于“陈经济”。

鬼笔环肽

虽然一些书名的偏差归可以咎于读者的“粗心、记错”，但不代表全部情况。特别是著名的外文公版书，市面上往往流传着十多个不同的译本。很多时候，读者并不是“不严谨”，只是大家看到的译本不一样。翻译是一门带有时代特色的学问，不同的译者有着各自的艺术处理，也受限于当时的语言习惯。比如我父母那一辈人更习惯使用“姊妹”，而我和我的同龄人都只使用“姐妹”，你举例的阿·托尔斯泰《两姊妹》：

1997译林出版社，朱雯，译作《两姊妹》
2003北京燕山出版社，徐立贞，译作《两姐妹》
2003，中国致公出版社，王成云，杨宝国，译作《两姐妹》
2003，时代文艺出版社，哈代，译作《姊妹俩》
2006人民文学出版社，王士燮，译作《两姐妹》
再比如《简·爱》的前篇《Wide Sargasso Sea》，也有多个中文译名：藻海无边、茫茫藻海、苍海茫茫、疯女人、 疯妻子、梦回藻海。不能说这个名字是对的、那个名字是错的。

有些作者也改过名字，甚至还有多个笔名，鲁迅一生中用过的笔名有140多个，在不同的历史时期、不同的创作领域使用完全不同的身份。
比如《爱丽丝梦游仙境》的作者现实身份是牛津大学数学教授，他在发表学术论文时用本名 Charles Lutwidge Dodgson，发表童话时用笔名 Lewis Carroll。
比如吴青峰在苏打绿时期，曾因为与前老板林暐哲的版权官司纠纷，导致他一度无法使用自己的本名发表新歌，或者为了给其他歌手写歌时避免不必要的合约麻烦，曾使用过不同的化名来进行词曲署名。
比如王菲，刚到香港发展时，唱片公司给她改了艺名“王靖雯”，在早起唱片《容易受伤的女人》和《重庆森林》片尾演员表上写的都是“王靖雯”，后来又改回本名“王菲”。如果你去翻看一些老歌的作词、作曲人，署名栏可能写着一些你没听说过的名字，其实很多也都是某些音乐人为了避税、或者因为版权转授而临时使用的化名。

人名和作品名的偏差，存在“笔误”“不严谨”的情况，也存在“多个笔名、多译本并存”的客观事实。目前的检索系统不够智能，一方面需要程序架构师去反思和优化算法，一方面也需要检索者提升自己的检索技巧。

作为引用者或写作者，我们应当尽量去考证准确，写错、记错是需要自我警醒的事。但作为旁观的第三方，如果在没有充分了解事物全貌、没有意识到“异名同书”的背景下，就一刀切地指责他人“记错”，未免也有些不合适。

gongqi

语言是个市场。如果大家都搞错了，那错的就是对的啦。
中国古代汉语的发展就是这样一个过程，很多白字错字，后来都成了正字。

而且，开明的聪明人要尊重市场。
比如演员盖丽丽，“盖”字大家都念gai，但其实字典上念ge。盖丽丽就是个开明的聪明人，她说既然大家都念gai，那我也念gai。

agent124

鬼笔环肽 发表于 2026-7-15 15:29
虽然一些书名的偏差归可以咎于读者的“粗心、记错”，但不代表全部情况。特别是著名的外文公版书，市面上往 ...

你说的情况确实存在，但是很多人并不会仔细地考证作者，书名和版本，结果就很容易张冠李戴

横槊赋诗

agent124 发表于 2026-7-15 19:14
你说的情况确实存在，但是很多人并不会仔细地考证作者，书名和版本，结果就很容易张冠李戴
...

吕叔湘自己提到过有人混了美国两个罗斯福总统。我国习惯只报外国人名的一节，没准更容易混。

我上学时老师提醒过，要写列夫·托尔斯泰，因为还有一个阿·托尔斯泰。

agent124

横槊赋诗 发表于 2026-7-15 19:16
吕叔湘自己提到过有人混了美国两个罗斯福总统。我国习惯只报外国人名的一节，没准更容易混。

我上学时老 ...

如果没写名字，缺省就是指列夫。好比作曲家巴赫没写名字，一般就指J·S·巴赫，而不是C·P·E·巴赫或者J·C·巴赫

再说有上下文的

横槊赋诗

agent124 发表于 2026-7-15 19:24
如果没写名字，缺省就是指列夫。好比作曲家巴赫没写名字，一般就指J·S·巴赫，而不是C·P·E·巴赫或者J ...

吕叔湘翻译的《沙漠革命记》出自托马斯·爱德华·劳伦斯（Thomas Edward Lawrence），也有人收录时误放于戴维·赫伯特·劳伦斯（David Herbert Lawrence）名下。后一个就是《查泰莱夫人的情人》的作者。

化学元素铹的名字来自美国物理学家欧内斯特·奥兰多·劳伦斯（Ernest Orlando Lawrence）。

agent124

对了，还有一种情况，就是根据相近的名字，误以为两者有亲戚关系。比如北大教授林筠茵，不少人误以为是林徽因的什么人，其实没有关系。我读书时，政教处主任的名字和当时的市委书记的名字只差一个字，也有很多人以为是兄弟
还有就是“自然联想”的误解。比如以前的红歌星王洁实和谢莉斯，不少人误以为是夫妻。当然，这都扯远了

横槊赋诗

agent124 发表于 2026-7-15 19:39
对了，还有一种情况，就是根据相近的名字，误以为两者有亲戚关系。比如北大教授林筠茵，不少人误以为是林徽 ...

相近的名字有：谢冰莹谢婉莹，杨尚昆杨尚奎，张香玉张曼玉，刘澜涛刘澜波。

横槊赋诗

横槊赋诗 发表于 2026-7-15 19:42
相近的名字有：谢冰莹谢婉莹，杨尚昆杨尚奎，张香玉张曼玉，刘澜涛刘澜波。
...

还有杨向奎

横槊赋诗

说到林徽因，其实她的名字也有林徽音这个写法

agent124

刚又看到一个例子，象棋大师言穆江的一篇文章的注解里，提到：“上世纪80年代某年，笔者偕江苏象棋队在黑龙江棋院共同训练。与李中健（象棋、国际象棋双枪将）闲聊，问，近况可好？李答，承嘉良照顾，现在是国际象棋队“咨询教练”。吾评道，有运动灶吃，伙食应不错啊！又道，足下《象棋精巧残局》读者反映挺好么！中健答，写书，就是一层窗户纸；如果窗户纸捅破，其实并不稀奇。彼此哈哈大笑。” 看后好奇，但是一查《象棋精巧残局》，居然查不到，再查，才发现，原来是《象棋精巧实用残局》之误。顺便说一下，查了两个网站才查到，大概是因为算法不同。第一个是严格匹配，第二个则是模糊匹配。

agent124

鬼笔环肽 发表于 2026-7-15 15:29
虽然一些书名的偏差归可以咎于读者的“粗心、记错”，但不代表全部情况。特别是著名的外文公版书，市面上往 ...

关于这句“目前的检索系统不够智能，一方面需要程序架构师去反思和优化算法，一方面也需要检索者提升自己的检索技巧。”，忽然有些想法。

表面看，似乎是模糊检索更好，能少些“漏网之鱼”，但其实也不一定。模糊检索的问题是有的时候会查出来一堆风马牛不相及的垃圾结果。关键是怎么个模糊法，目前还没那么智能，不能根据“容易记错”的规律来设置。不知道能否在ai帮助下，提高模糊检索的水平