韩语好学还是日语好学

红星QQ

今天参加一ktv
公司一小妹妹一直在唱韩语歌
不知道是哈韩的还是朝鲜族
突然我就想知道韩语好学还是日语好学
查了些回答，说日语敬语多，但很多用汉字
说能猜意思
但说日语入门时候觉得还好，入门之后觉得好难
说中国字多了，跟中国字意思又不一样，不停的受母语干扰
说韩语发音难，各种变体
看来都不好搞啊，哎我就想唱歌装装逼啊

横槊赋诗

楼主你没说清楚，你就是想唱歌？你本人的方言区是？

agent124

唱歌就不用学语言了。当年《拉兹之歌》红遍大街，绝大部分人都不会印度话，唱起来倒是满有味儿

jotis

agent124 发表于 2025-1-24 21:22
唱歌就不用学语言了。当年《拉兹之歌》红遍大街，绝大部分人都不会印度话，唱起来倒是满有味儿 ...

说印度发展不起来没法享受人口红利就是因为官方预言太多
十八种，政府推行英语失败了
我一直以为英语是印度唯一官方语言

横槊赋诗

jotis 发表于 2025-1-24 21:41
说印度发展不起来没法享受人口红利就是因为官方预言太多
十八种，政府推行英语失败了
我一直以为英语是印 ...

那也是过去式，现在印度已经发展起来了，不是吗

safengine

学了唱了没几个听得懂

ybtxlj

还是日语好学。

agent124

以前听一位老师说，没学日语前，能懂一半；学了日语，还是只能懂一半。意思说看起来好像很容易，但学下去却发现很难。

横槊赋诗

agent124 发表于 2025-1-24 23:23
以前听一位老师说，没学日语前，能懂一半；学了日语，还是只能懂一半。意思说看起来好像很容易，但学下去却 ...

ChatGPT现在可以代替一部分翻译的话，我拿德语和日语测试过，都还可以。

agent124

ybtxlj 发表于 2025-1-24 23:15
还是日语好学。

类似的段子不少。老辈人学俄语，听母亲说班里有位同学也发明了类似的“巧记法”，邮局就是“我去寄”，不但发音类似，意思也符合，可谓绝配。我不懂俄语，也许记忆有误也说不定。

横槊赋诗

agent124 发表于 2025-1-24 23:26
类似的段子不少。老辈人学俄语，听母亲说班里有位同学也发明了类似的“巧记法”，邮局就是“我去寄”，不 ...

类似的还有umbrella是俺不来啦，ambulance是俺不能死，等等

agent124

横槊赋诗 发表于 2025-1-24 23:24
ChatGPT现在可以代替一部分翻译的话，我拿德语和日语测试过，都还可以。
...

ChatGPT确实可以代替不少翻译，方便一些不懂外语的人，但不能完全代替语言学习

agent124

横槊赋诗 发表于 2025-1-24 23:27
类似的还有umbrella是俺不来啦，ambulance是俺不能死，等等

英语又想起一个，husband 还是笨蛋，母亲以前用这个来调侃先父

横槊赋诗

agent124 发表于 2025-1-24 23:29
英语又想起一个，husband 还是笨蛋，母亲以前用这个来调侃先父

民国有过黑漆板凳的译法，巴金小说里好像有。wife是怀爱夫。

agent124

横槊赋诗 发表于 2025-1-24 23:32
民国有过黑漆板凳的译法，巴金小说里好像有。wife是怀爱夫。

说到这个，想起一位同学。早期小说有“伊”这个代词，这位同学也喜欢用“伊”，故意显得不文不白，怪怪的样子

横槊赋诗

agent124 发表于 2025-1-24 23:46
说到这个，想起一位同学。早期小说有“伊”这个代词，这位同学也喜欢用“伊”，故意显得不文不白，怪怪的 ...

以前看过一本书，说晚清第一次接触英文人称代词翻译时，就用伊翻译she。民国也有人用，说自古以来这个字就是偏女性的。这块倒是可以统计一下。

spolinar

个人觉得日语比较容易吧，学会五十音，听说读写全都会；韩语各种音变实在是太难了……

红星QQ

横槊赋诗 发表于 2025-1-24 23:27
类似的还有umbrella是俺不来啦，ambulance是俺不能死，等等

我想查一下阻尼这个词，百度一下，都说是外来词

但跟那个英语，语音一点都不像啊，怎么搞出来的？

whmsj

天下事有难易乎？？？

横槊赋诗

红星QQ 发表于 2025-1-25 13:28
我想查一下阻尼这个词，百度一下，都说是外来词

但跟那个英语，语音一点都不像啊，怎么搞出来的？

其实它只是翻译的，尼在古代好像就有阻止的意思，不是音译